Joshua 6:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Joshua rose early
and he started early
and he rose early
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
in the morning
in the morning
in the daybreak
and they bore
and they lifted up
and they lifted up
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
[direct object marker]
object-marker
[·]
the ark
gathering chest of
ark of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יַּשְׁכֵּ֥ם
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌
vayashekem
And Joshua rose early
and he started early
and he rose early
HC/Vhw3ms
יְהוֹשֻׁ֖עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
בַּ/בֹּ֑קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning
in the daybreak
HRd/Ncmsa
וַ/יִּשְׂא֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu
and they bore
and they lifted up
and they lifted up
HC/Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲר֥וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּשְׁכֵּ֥ם vayashekem | And Joshua rose early | HC/Vhw3ms | H7925 |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֖עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 3 | בַּ/בֹּ֑קֶר baboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 4 | וַ/יִּשְׂא֥וּ vayiseu | and they bore | HC/Vqw3mp | H5375 |
| 5 | הַ/כֹּהֲנִ֖ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | אֲר֥וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 8 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |