Joshua 6:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he caused to go around
and he caused to turn
—
the ark
gathering chest of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
the city
the watchful settlement
—
all around
causing to encircle
—
time
stroke-instance of
—
one
one
—
and they came
they came
—
the camp
the encampment
—
and they lodged
and they lodged
—
in the camp
in the encampment
—
Interlinear Text
וַ/יַּסֵּ֤ב
𐤅/𐤉𐤎𐤁
vayasev
and he caused to go around
and he caused to turn
HC/Vhw3ms
אֲרוֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
HNcbsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
הַקֵּ֖ף
𐤄𐤒𐤐
haqef
all around
causing to encircle
HVha
פַּ֣עַם
𐤐𐤏𐤌
paam
time
stroke-instance of
HNcfsc
אֶחָ֑ת
𐤀𐤇𐤕
echat
Eka (Bemba)
one
one
HAcfsa
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
HC/Vqw3mp
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
the camp
the encampment
HTd/Ncbsa
וַ/יָּלִ֖ינוּ
𐤅/𐤉𐤋𐤉𐤍𐤅
vayalinu
and they lodged
and they lodged
HC/Vqw3mp
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה
𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄
bamachaneh
in the camp
in the encampment
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּסֵּ֤ב vayasev | and he caused to go around | HC/Vhw3ms | H5437 |
| 2 | אֲרוֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הָ/עִ֔יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 6 | הַקֵּ֖ף haqef | all around | HVha | H5362 |
| 7 | פַּ֣עַם paam | time | HNcfsc | H6471 |
| 8 | אֶחָ֑ת echat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 9 | וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 10 | הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה hamachaneh | the camp | HTd/Ncbsa | H4264 |
| 11 | וַ/יָּלִ֖ינוּ vayalinu | and they lodged | HC/Vqw3mp | H3885 |
| 12 | בַּֽ/מַּחֲנֶֽה bamachaneh | in the camp | HRd/Ncbsa | H4264 |