Joshua 5:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to be
when being
in being
when being
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
by Jericho
in Jericho
in Yericho
he lifted up
and he lifted
and he lifted
his eyes
his two eyes
his eyes
and looked
and he saw
and he saw
and behold
and look!
and look
a man
man
a man
standing
the standing-one
standing
opposite him
before him
opposite him
and his sword
and his sword
and his sword
drawn
pulled-out one
drawn
in his hand
in his hand
in his hand
And he went
and he went
and he went
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
to him
toward him
to him
and said
and he said
and he said
to him
—
to him
for us
—
for us
you
you
you
or
if / whether
or
for our adversaries
to our constrictors
for our adversaries
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to be
HC/Vqw3ms
בִּֽ/הְי֣וֹת
𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕
biheyot
when being
in being
when being
HR/Vqc
יְהוֹשֻׁעַ֮
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
בִּ/ירִיחוֹ֒
𐤁/𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅
biricho
by Jericho
in Jericho
in Yericho
HR/Np
וַ/יִּשָּׂ֤א
𐤅/𐤉𐤔𐤀
vayisa
he lifted up
and he lifted
and he lifted
HC/Vqw3ms
עֵינָי/ו֙
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
Enyi (Fante)
his eyes
his two eyes
his eyes
HNcbdc/Sp3ms
וַ/יַּ֔רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and looked
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
a man
HNcmsa
עֹמֵ֣ד
𐤏𐤌𐤃
omed
ima (Bemba)
standing
the standing-one
standing
HVqrmsa
לְ/נֶגְדּ֔/וֹ
𐤋/𐤍𐤂𐤃/𐤅
lenegedo
opposite him
before him
opposite him
HR/R/Sp3ms
וְ/חַרְבּ֥/וֹ
𐤅/𐤇𐤓𐤁/𐤅
vecharebo
and his sword
and his sword
and his sword
HC/Ncfsc/Sp3ms
שְׁלוּפָ֖ה
𐤔𐤋𐤅𐤐𐤄
shelufah
drawn
pulled-out one
drawn
HVqsfsa
בְּ/יָד֑/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in his hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֨לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
And he went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֤עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua-2
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
הֲ/לָ֥/נוּ
𐤄/𐤋/𐤍𐤅
halanu
for us
for us
HTi/R/Sp1cp
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
אִם
𐤀𐤌
im
or
if / whether
or
HC
לְ/צָרֵֽי/נוּ
𐤋/𐤑𐤓𐤉/𐤍𐤅
letsareynu
for our adversaries
to our constrictors
for our adversaries
HR/Ncmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בִּֽ/הְי֣וֹת biheyot | when being | HR/Vqc | H1961 |
| 3 | יְהוֹשֻׁעַ֮ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 4 | בִּ/ירִיחוֹ֒ biricho | by Jericho | HR/Np | H3405 |
| 5 | וַ/יִּשָּׂ֤א vayisa | he lifted up | HC/Vqw3ms | H5375 |
| 6 | עֵינָי/ו֙ eynayv Enyi (Fante) | his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 7 | וַ/יַּ֔רְא vayare | and looked | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 8 | וְ/הִנֵּה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 9 | אִישׁ֙ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 10 | עֹמֵ֣ד omed ima (Bemba) | standing | HVqrmsa | H5975 |
| 11 | לְ/נֶגְדּ֔/וֹ lenegedo | opposite him | HR/R/Sp3ms | H5048 |
| 12 | וְ/חַרְבּ֥/וֹ vecharebo | and his sword | HC/Ncfsc/Sp3ms | H2719 |
| 13 | שְׁלוּפָ֖ה shelufah | drawn | HVqsfsa | H8025 |
| 14 | בְּ/יָד֑/וֹ beyado | in his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 15 | וַ/יֵּ֨לֶךְ vayelekhe | And he went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 16 | יְהוֹשֻׁ֤עַ yehoshua-2 | Joshua | HNp | H3091 |
| 17 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 18 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 19 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 20 | הֲ/לָ֥/נוּ halanu | for us | HTi/R/Sp1cp | |
| 21 | אַתָּ֖ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 22 | אִם im | or | HC | H518 |
| 23 | לְ/צָרֵֽי/נוּ letsareynu | for our adversaries | HR/Ncmpc/Sp1cp | H6862 |