Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
to them
—
to them
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
pass over
Cross over!
Cross over
before
to the face of
to before the face of
the ark
gathering chest of
ark of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
into
toward
toward
the middle
center of
midst of
of the Jordan
the Descender
the Yareden
and take up
and lift high
and lift high
for yourselves
—
for yourselves
each man
man
man
a stone
building-stone
a stone
one
one
one
upon
upon
upon
his shoulder
his shoulder
his shoulder
according to the number
to the count of
to the number of
of the tribes
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
of the sons
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
יְהוֹשֻׁ֔עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
עִ֠בְרוּ
𐤏𐤁𐤓𐤅
iveru
pass over
Cross over!
Cross over
HVqv2mp
לִ/פְנֵ֨י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
אֲר֧וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
toward
HR
תּ֣וֹךְ
𐤕𐤅𐤊
tokhe
the middle
center of
midst of
HNcmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
of the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
וְ/הָרִ֨ימוּ
𐤅/𐤄𐤓𐤉𐤌𐤅
veharimu
and take up
and lift high
and lift high
HC/Vhv2mp
לָ/כֶ֜ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for yourselves
for yourselves
HR/Sp2mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
אֶ֤בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
a stone
building-stone
a stone
HNcfsa
אַחַת֙
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
שִׁכְמ֔/וֹ
𐤔𐤊𐤌/𐤅
shikhemo
his shoulder
his shoulder
his shoulder
HNcmsc/Sp3ms
לְ/מִסְפַּ֖ר
𐤋/𐤌𐤎𐤐𐤓
lemisepar
according to the number
to the count of
to the number of
HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֥י
𐤔𐤁𐤈𐤉
shivetey
of the tribes
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
HNcmpc
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | יְהוֹשֻׁ֔עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 4 | עִ֠בְרוּ iveru | pass over | HVqv2mp | H5674 |
| 5 | לִ/פְנֵ֨י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | אֲר֧וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 7 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 9 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 10 | תּ֣וֹךְ tokhe | the middle | HNcmsc | H8432 |
| 11 | הַ/יַּרְדֵּ֑ן hayareden | of the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 12 | וְ/הָרִ֨ימוּ veharimu | and take up | HC/Vhv2mp | H7311 |
| 13 | לָ/כֶ֜ם lakhem | for yourselves | HR/Sp2mp | |
| 14 | אִ֣ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 15 | אֶ֤בֶן even | a stone | HNcfsa | H68 |
| 16 | אַחַת֙ achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 17 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 18 | שִׁכְמ֔/וֹ shikhemo | his shoulder | HNcmsc/Sp3ms | H7926 |
| 19 | לְ/מִסְפַּ֖ר lemisepar | according to the number | HR/Ncmsc | H4557 |
| 20 | שִׁבְטֵ֥י shivetey | of the tribes | HNcmpc | H7626 |
| 21 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 22 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |