Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and command
and command!
and command
them
them
[·]
saying
to say
to say
Take up
Lift up!
Lift up!
for yourselves
—
for yourselves
from here
from this
from this
out of the midst
from the midst of
from the midst of
of the Jordan
the Descender
the Yareden
from the place
from the standing-post of
from the standing-post of
feet
feet of
feet of
of the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
stood firm
to establish
were made firm
twelve
two
twelve
twelve
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
stones
stones
stones
and carry
and you shall cause to cross over
and you shall cause to cross over
them
them
[·]
with you
with you (masculine plural)
with you
and lay
and you set down
and you set down
them
them
[·]
in the lodging place
in the lodging-place
in the lodging-place
where
that-which
where
you will lodge
you will cause to lodge overnight
you will lodge
in it
—
in it
tonight
the night
the night
Interlinear Text
וְ/צַוּ֣וּ
𐤅/𐤑𐤅𐤅
vetsauu
and command
and command!
and command
HC/Vpv2mp
אוֹתָ/ם֮
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
שְׂאֽוּ
𐤔𐤀𐤅
seu
Take up
Lift up!
Lift up!
HVqv2mp
לָ/כֶ֨ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for yourselves
for yourselves
HR/Sp2mp
מִ/זֶּ֜ה
𐤌/𐤆𐤄
mizeh
from here
from this
from this
HR/Pdxms
מִ/תּ֣וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
out of the midst
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֗ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
of the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
מִ/מַּצַּב֙
𐤌/𐤌𐤑𐤁
mimatsav
from the place
from the standing-post of
from the standing-post of
HR/Ncmsc
רַגְלֵ֣י
𐤓𐤂𐤋𐤉
rageley
feet
feet of
feet of
HNcfdc
הַ/כֹּהֲנִ֔ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
of the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
הָכִ֖ין
𐤄𐤊𐤉𐤍
hakhin
stood firm
to establish
were made firm
HVhc
שְׁתֵּים
𐤔𐤕𐤉𐤌
sheteym
twelve
two
twelve
HAcfda
עֶשְׂרֵ֣ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
twelve
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
HAcfsa
אֲבָנִ֑ים
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim
stones
stones
stones
HNcfpa
וְ/הַעֲבַרְתֶּ֤ם
𐤅/𐤄𐤏𐤁𐤓𐤕𐤌
vehaavaretem
and carry
and you shall cause to cross over
and you shall cause to cross over
HC/Vhq2mp
אוֹתָ/ם֙
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam-2
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
עִמָּ/כֶ֔ם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with you
with you (masculine plural)
with you
HR/Sp2mp
וְ/הִנַּחְתֶּ֣ם
𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤕𐤌
vehinachetem
and lay
and you set down
and you set down
HC/Vhq2mp
אוֹתָ֔/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam-3
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
בַּ/מָּל֕וֹן
𐤁/𐤌𐤋𐤅𐤍
bamalon
in the lodging place
in the lodging-place
in the lodging-place
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
where
HTr
תָּלִ֥ינוּ
𐤕𐤋𐤉𐤍𐤅
talinu
you will lodge
you will cause to lodge overnight
you will lodge
HVqi2mp
ב֖/וֹ
𐤁/𐤅
vo
in it
in it
HR/Sp3ms
הַ/לָּֽיְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
tonight
the night
the night
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/צַוּ֣וּ vetsauu | and command | HC/Vpv2mp | H6680 |
| 2 | אוֹתָ/ם֮ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 3 | לֵ/אמֹר֒ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 4 | שְׂאֽוּ seu | Take up | HVqv2mp | H5375 |
| 5 | לָ/כֶ֨ם lakhem | for yourselves | HR/Sp2mp | |
| 6 | מִ/זֶּ֜ה mizeh | from here | HR/Pdxms | H2088 |
| 7 | מִ/תּ֣וֹךְ mitokhe | out of the midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 8 | הַ/יַּרְדֵּ֗ן hayareden | of the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 9 | מִ/מַּצַּב֙ mimatsav | from the place | HR/Ncmsc | H4673 |
| 10 | רַגְלֵ֣י rageley | feet | HNcfdc | H7272 |
| 11 | הַ/כֹּהֲנִ֔ים hakohanim | of the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 12 | הָכִ֖ין hakhin | stood firm | HVhc | H3559 |
| 13 | שְׁתֵּים sheteym | twelve | HAcfda | H8147 |
| 14 | עֶשְׂרֵ֣ה esereh | twelve | HAcfsa | H6240 |
| 15 | אֲבָנִ֑ים avanim | stones | HNcfpa | H68 |
| 16 | וְ/הַעֲבַרְתֶּ֤ם vehaavaretem | and carry | HC/Vhq2mp | H5674 |
| 17 | אוֹתָ/ם֙ otam-2 | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 18 | עִמָּ/כֶ֔ם imakhem | with you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 19 | וְ/הִנַּחְתֶּ֣ם vehinachetem | and lay | HC/Vhq2mp | H3240 |
| 20 | אוֹתָ֔/ם otam-3 | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 21 | בַּ/מָּל֕וֹן bamalon | in the lodging place | HRd/Ncmsa | H4411 |
| 22 | אֲשֶׁר asher | where | HTr | H834 |
| 23 | תָּלִ֥ינוּ talinu | you will lodge | HVqi2mp | H3885 |
| 24 | ב֖/וֹ vo | in it | HR/Sp3ms | |
| 25 | הַ/לָּֽיְלָה halayelah | tonight | HTd/Ncmsa | H3915 |