Joshua 4:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
that
that-which
that which
dried up
he dried up
he dried up
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
[direct object marker]
object-marker
[·]
waters of
waters of
waters of
the Jordan
the Descender
the Yareden
from before you
from your presence
from before you
until
up to
until
you crossed
your crossing over
you crossed
just as
as that which
just as
did
he did
he did
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
to the sea
to the sea
to the sea
of Reeds
reed
of Reeds
which
that-which
which
he dried up
he dried up
he dried up
from before us
from our presence
from before us
until
up to
until
we crossed
our crossing over
we crossed
Interlinear Text
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
הוֹבִישׁ֩
𐤄𐤅𐤁𐤉𐤔
hovish
dried up
he dried up
he dried up
HVhp3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֜ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מֵ֧י
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
waters of
waters of
waters of
HNcmpc
הַ/יַּרְדֵּ֛ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
מִ/פְּנֵי/כֶ֖ם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
mipeneykhem
from before you
from your presence
from before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
עַֽד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
עָבְרְ/כֶ֑ם
𐤏𐤁𐤓/𐤊𐤌
averekhem
you crossed
your crossing over
you crossed
HVqc/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
just as
as that which
just as
HR/Tr
עָשָׂה֩
𐤏𐤔𐤄
asah
did
he did
he did
HVqp3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֧ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem-2
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
לְ/יַם
𐤋/𐤉𐤌
leyam
to the sea
to the sea
to the sea
HR/Ncmsc
ס֛וּף
𐤎𐤅𐤐
suf
of Reeds
reed
of Reeds
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
הוֹבִ֥ישׁ
𐤄𐤅𐤁𐤉𐤔
hovish-2
he dried up
he dried up
he dried up
HVhp3ms
מִ/פָּנֵ֖י/נוּ
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅
mipaneynu
from before us
from our presence
from before us
HR/Ncbpc/Sp1cp
עַד
𐤏𐤃
ad-2
until
up to
until
HR
עָבְרֵֽ/נוּ
𐤏𐤁𐤓/𐤍𐤅
averenu
we crossed
our crossing over
we crossed
HVqc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 2 | הוֹבִישׁ֩ hovish | dried up | HVhp3ms | H3001 |
| 3 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֵי/כֶ֜ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | מֵ֧י mey Amanzi (Zulu) | waters of | HNcmpc | H4325 |
| 7 | הַ/יַּרְדֵּ֛ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 8 | מִ/פְּנֵי/כֶ֖ם mipeneykhem | from before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 9 | עַֽד ad | until | HR | H5704 |
| 10 | עָבְרְ/כֶ֑ם averekhem | you crossed | HVqc/Sp2mp | H5674 |
| 11 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | just as | HR/Tr | H834 |
| 12 | עָשָׂה֩ asah | did | HVqp3ms | H6213 |
| 13 | יְהוָ֨ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֵי/כֶ֧ם eloheykhem-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 15 | לְ/יַם leyam | to the sea | HR/Ncmsc | H3220 |
| 16 | ס֛וּף suf | of Reeds | HNcmsa | H5488 |
| 17 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 18 | הוֹבִ֥ישׁ hovish-2 | he dried up | HVhp3ms | H3001 |
| 19 | מִ/פָּנֵ֖י/נוּ mipaneynu | from before us | HR/Ncbpc/Sp1cp | H6440 |
| 20 | עַד ad-2 | until | HR | H5704 |
| 21 | עָבְרֵֽ/נוּ averenu | we crossed | HVqc/Sp1cp | H5674 |