Joshua 4:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-the-priests and the officiating-priests — bearing bearing-ones of — the-ark the gathering-chest — stood standing ones — in-the-midst-of in the midst of — the-Jordan the Descender the Yareden until up to — was-finished to be complete — all entirety of — the-matter the spoken-matter — that that-which — commanded he commanded — the LORD Yahweh Yahweh [direct-object-marker] object-marker — Joshua YHWH saves Yehoshua to-speak to declare — to toward — the-people the gathered people — according-to-all as the whole — that that-which — commanded he commanded — Moses Mosheh Mosheh [direct-object-marker] object-marker — Joshua YHWH saves Yehoshua and-hastened and they hurried — the-people the gathered people — and-they-crossed and they crossed over —

Interlinear Text

וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞ים 𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 vehakohanim and-the-priests and the officiating-priests HC/Td/Ncmpa נֹשְׂאֵ֣י 𐤍𐤔𐤀𐤉 noseey bearing bearing-ones of HVqrmpc הָ/אָר֗וֹן 𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍 haaron the-ark the gathering-chest HTd/Ncbsa עֹמְדִים֮ 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 omedim stood standing ones HVqrmpa בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in-the-midst-of in the midst of HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּן֒ 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the-Jordan the Descender the Yareden HTd/Np עַ֣ד 𐤏𐤃 ad until up to HR תֹּ֣ם 𐤕𐤌 tom was-finished to be complete HVqc כָּֽל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ֠/דָּבָר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the-matter the spoken-matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr צִוָּ֨ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HTo יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp לְ/דַבֵּ֣ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to-speak to declare HR/Vpc אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people HTd/Ncmsa כְּ/כֹ֛ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according-to-all as the whole HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah-2 commanded he commanded HVpp3ms מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct-object-marker] object-marker HTo יְהוֹשֻׁ֑עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua-2 Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וַ/יְמַהֲר֥וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤄𐤓𐤅 vayemaharu and-hastened and they hurried HC/Vpw3mp הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the-people the gathered people HTd/Ncmsa וַֽ/יַּעֲבֹֽרוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 vayaavoru and-they-crossed and they crossed over HC/Vqw3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞ים vehakohanim and-the-priests HC/Td/Ncmpa H3548
2 נֹשְׂאֵ֣י noseey bearing HVqrmpc H5375
3 הָ/אָר֗וֹן haaron the-ark HTd/Ncbsa H727
4 עֹמְדִים֮ omedim stood HVqrmpa H5975
5 בְּ/ת֣וֹךְ betokhe in-the-midst-of HR/Ncmsc H8432
6 הַ/יַּרְדֵּן֒ hayareden the-Jordan HTd/Np H3383
7 עַ֣ד ad until HR H5704
8 תֹּ֣ם tom was-finished HVqc H8552
9 כָּֽל kal all HNcmsc H3605
10 הַ֠/דָּבָר hadavar the-matter HTd/Ncmsa H1697
11 אֲשֶׁר asher that HTr H834
12 צִוָּ֨ה tsivah commanded HVpp3ms H6680
13 יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
14 אֶת et [direct-object-marker] HTo H853
15 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ yehoshua Joshua HNp H3091
16 לְ/דַבֵּ֣ר ledaber to-speak HR/Vpc H1696
17 אֶל el to HR H413
18 הָ/עָ֔ם haam the-people HTd/Ncmsa H5971
19 כְּ/כֹ֛ל kekhol according-to-all HR/Ncmsa H3605
20 אֲשֶׁר asher-2 that HTr H834
21 צִוָּ֥ה tsivah-2 commanded HVpp3ms H6680
22 מֹשֶׁ֖ה mosheh Moses HNp H4872
23 אֶת et-2 [direct-object-marker] HTo H853
24 יְהוֹשֻׁ֑עַ yehoshua-2 Joshua HNp H3091
25 וַ/יְמַהֲר֥וּ vayemaharu and-hastened HC/Vpw3mp H4116
26 הָ/עָ֖ם haam-2 the-people HTd/Ncmsa H5971
27 וַֽ/יַּעֲבֹֽרוּ vayaavoru and-they-crossed HC/Vqw3mp H5674
← Verse 9 Verse 11 →