Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you
and you (masculine singular)
—
shall command
you will command
—
[direct object marker]
object-marker
—
the priests
the officiating-priests
—
bearing
bearing-ones of
—
the ark
gathering chest of
—
of the covenant
the binding agreement
—
saying
to say
—
when you come
as your entering
—
to
up to
—
the edge
edge of
—
of the waters
waters of
—
of the Jordan
the Descender
the Yareden
in the Jordan
in the Descender
in Yareden
you shall stand
you shall stand
—
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֗ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
תְּצַוֶּה֙
𐤕𐤑𐤅𐤄
tetsaveh
shall command
you will command
HVpi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
נֹשְׂאֵ֥י
𐤍𐤔𐤀𐤉
noseey
bearing
bearing-ones of
HVqrmpc
אֲרֽוֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
HNcbsc
הַ/בְּרִ֖ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
of the covenant
the binding agreement
HTd/Ncfsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
כְּ/בֹאֲ/כֶ֗ם
𐤊/𐤁𐤀/𐤊𐤌
kevoakhem
when you come
as your entering
HR/Vqc/Sp2mp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
HR
קְצֵה֙
𐤒𐤑𐤄
qetseh
the edge
edge of
HNcbsc
מֵ֣י
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
of the waters
waters of
HNcmpc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
of the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
בַּ/יַּרְדֵּ֖ן
𐤁/𐤉𐤓𐤃𐤍
bayareden
in the Jordan
in the Descender
in Yareden
HRd/Np
תַּעֲמֹֽדוּ
𐤕𐤏𐤌𐤃𐤅
taamodu
you shall stand
you shall stand
HVqi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֗ה veatah | And you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | תְּצַוֶּה֙ tetsaveh | shall command | HVpi2ms | H6680 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 5 | נֹשְׂאֵ֥י noseey | bearing | HVqrmpc | H5375 |
| 6 | אֲרֽוֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 7 | הַ/בְּרִ֖ית haberit | of the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 8 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | כְּ/בֹאֲ/כֶ֗ם kevoakhem | when you come | HR/Vqc/Sp2mp | H935 |
| 10 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 11 | קְצֵה֙ qetseh | the edge | HNcbsc | H7097 |
| 12 | מֵ֣י mey Amanzi (Zulu) | of the waters | HNcmpc | H4325 |
| 13 | הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden | of the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 14 | בַּ/יַּרְדֵּ֖ן bayareden | in the Jordan | HRd/Np | H3383 |
| 15 | תַּעֲמֹֽדוּ taamodu | you shall stand | HVqi2mp | H5975 |