Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
the-day
the day
—
this
this one
—
I-will-begin
I will initiate
—
to-magnify-you
your greatness
—
in-eyes-of
in the eyes of
—
all
entirety of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
that
that-which
—
they-may-know
they will know
—
that
for/because
—
as-which
as that which
—
I-have-been
I was
—
with
if / whether
—
Moses
Mosheh
Mosheh
I-will-be
I will be
—
with-you
with you
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוֹשֻׁ֔עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the-day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
אָחֵל֙
𐤀𐤇𐤋
achel
I-will-begin
I will initiate
HVhi1cs
גַּדֶּלְ/ךָ֔
𐤂𐤃𐤋/𐤊
gadelekha
to-magnify-you
your greatness
HVpc/Sp2ms
בְּ/עֵינֵ֖י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in-eyes-of
in the eyes of
HR/Ncbdc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יֵֽדְע֔וּ/ן
𐤉𐤃𐤏𐤅/𐤍
yedeun
they-may-know
they will know
HVqi3mp/Sn
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as-which
as that which
HR/Tr
הָיִ֛יתִי
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
hayiti
I-have-been
I was
HVqp1cs
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶהְיֶ֥ה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh
I-will-be
I will be
HVqi1cs
עִמָּֽ/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with-you
with you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יְהוֹשֻׁ֔עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 5 | הַ/יּ֣וֹם hayom | the-day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 6 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 7 | אָחֵל֙ achel | I-will-begin | HVhi1cs | H2490 |
| 8 | גַּדֶּלְ/ךָ֔ gadelekha | to-magnify-you | HVpc/Sp2ms | H1431 |
| 9 | בְּ/עֵינֵ֖י beeyney | in-eyes-of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 10 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | אֲשֶׁר֙ asher | that | HTr | H834 |
| 13 | יֵֽדְע֔וּ/ן yedeun | they-may-know | HVqi3mp/Sn | H3045 |
| 14 | כִּ֗י ki | that | HC | H3588 |
| 15 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as-which | HR/Tr | H834 |
| 16 | הָיִ֛יתִי hayiti | I-have-been | HVqp1cs | H1961 |
| 17 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 18 | מֹשֶׁ֖ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 19 | אֶהְיֶ֥ה eheyeh | I-will-be | HVqi1cs | H1961 |
| 20 | עִמָּֽ/ךְ imakhe | with-you | HR/Sp2fs | H5973 |