Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
to
toward
to
the people
the gathered people
the gathered people
consecrate yourselves
Consecrate yourselves
Consecrate yourselves
for
for/because
for
tomorrow
the after-day
tomorrow
will do
he will do
he will do
the LORD
Yahweh
Yahweh
among you
in your midst
in your midst
wonders
extraordinary ones
wonders
Interlinear Text
וַ/יֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֛עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הִתְקַדָּ֑שׁוּ
𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅
hiteqadashu
consecrate yourselves
Consecrate yourselves
Consecrate yourselves
HVtv2mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מָחָ֗ר
𐤌𐤇𐤓
machar
tomorrow
the after-day
tomorrow
HNcmsa
יַעֲשֶׂ֧ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
will do
he will do
he will do
HVqi3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖ם
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊𐤌
beqirebekhem
among you
in your midst
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2mp
נִפְלָאֽוֹת
𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕
nifelaot
wonders
extraordinary ones
wonders
HVNrfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֛עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | הִתְקַדָּ֑שׁוּ hiteqadashu | consecrate yourselves | HVtv2mp | H6942 |
| 6 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | מָחָ֗ר machar | tomorrow | HNcmsa | H4279 |
| 8 | יַעֲשֶׂ֧ה yaaseh | will do | HVqi3ms | H6213 |
| 9 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖ם beqirebekhem | among you | HR/Ncmsc/Sp2mp | H7130 |
| 11 | נִפְלָאֽוֹת nifelaot | wonders | HVNrfpa | H6381 |