Joshua 3:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and stood
and they stood
—
the priests
the officiating-priests
—
bearing
bearing-ones of
—
the ark
the gathering-chest
—
of covenant
binding agreement
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
on dry ground
in a desolated land
—
in the midst of
in the midst of
—
the Jordan
the Descender
the Yareden
firmly
firmly establish
—
and all
and whole of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
were crossing
the crossing-ones
—
on dry ground
in a desolated land
—
until
up to
—
that
that-which
—
had finished
they were complete
—
all
entirety of
—
the nation
the people-group
—
to cross over
to cross over
—
-
object-marker
—
the Jordan
the Descender
the Yareden
Interlinear Text
וַ/יַּעַמְד֣וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅
vayaamedu
and stood
and they stood
HC/Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֡ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
נֹ֠שְׂאֵי
𐤍𐤔𐤀𐤉
noseey
bearing
bearing-ones of
HVqrmpc
הָ/אָר֨וֹן
𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍
haaron
the ark
the gathering-chest
HTd/Ncbsa
בְּרִית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
of covenant
binding agreement
HNcfsc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בֶּ/חָֽרָבָ֛ה
𐤁/𐤇𐤓𐤁𐤄
becharavah
on dry ground
in a desolated land
HRd/Ncfsa
בְּ/ת֥וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
הָכֵ֑ן
𐤄𐤊𐤍
hakhen
firmly
firmly establish
HVha
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עֹֽבְרִים֙
𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
overim
were crossing
the crossing-ones
HVqrmpa
בֶּ/חָ֣רָבָ֔ה
𐤁/𐤇𐤓𐤁𐤄
becharavah-2
on dry ground
in a desolated land
HRd/Ncfsa
עַ֤ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
תַּ֨מּוּ֙
𐤕𐤌𐤅
tamu
had finished
they were complete
HVqp3cp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/גּ֔וֹי
𐤄/𐤂𐤅𐤉
hagoy
the nation
the people-group
HTd/Ncmsa
לַ/עֲבֹ֖ר
𐤋/𐤏𐤁𐤓
laavor
to cross over
to cross over
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
הַ/יַּרְדֵּֽן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden-2
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעַמְד֣וּ vayaamedu | and stood | HC/Vqw3mp | H5975 |
| 2 | הַ/כֹּהֲנִ֡ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 3 | נֹ֠שְׂאֵי noseey | bearing | HVqrmpc | H5375 |
| 4 | הָ/אָר֨וֹן haaron | the ark | HTd/Ncbsa | H727 |
| 5 | בְּרִית berit | of covenant | HNcfsc | H1285 |
| 6 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | בֶּ/חָֽרָבָ֛ה becharavah | on dry ground | HRd/Ncfsa | H2724 |
| 8 | בְּ/ת֥וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 9 | הַ/יַּרְדֵּ֖ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 10 | הָכֵ֑ן hakhen | firmly | HVha | H3559 |
| 11 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | עֹֽבְרִים֙ overim | were crossing | HVqrmpa | H5674 |
| 14 | בֶּ/חָ֣רָבָ֔ה becharavah-2 | on dry ground | HRd/Ncfsa | H2724 |
| 15 | עַ֤ד ad | until | HR | H5704 |
| 16 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 17 | תַּ֨מּוּ֙ tamu | had finished | HVqp3cp | H8552 |
| 18 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | הַ/גּ֔וֹי hagoy | the nation | HTd/Ncmsa | H1471 |
| 20 | לַ/עֲבֹ֖ר laavor | to cross over | HR/Vqc | H5674 |
| 21 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 22 | הַ/יַּרְדֵּֽן hayareden-2 | the Jordan | HTd/Np | H3383 |