Joshua 3:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-as-coming
and as entering
and as entering
the-bearers-of
bearing-ones of
lifting-ones of
the-ark
the gathering-chest
the ark
unto
up to
up to
the-Jordan
the Descender
the Yareden
and-feet-of
and feet of
and feet of
the-priests
the officiating-priests
the officiating-priests
bearing
bearing-ones of
lifting-ones of
the-ark
the gathering-chest
the ark
were-dipped
were immersed
were immersed
in-edge-of
at the extremity of
in the edge of
the-water
the waters
the waters
and-the-Jordan
and the Descender
and the Yareden
full
full
filled
over
upon
upon
all
entirety of
all of
its-banks
his cut-formed riverbanks
its riverbanks
all
the whole of
all of
days-of
days of
days of
harvest
harvest
harvest
Interlinear Text
וּ/כְ/ב֞וֹא
𐤅/𐤊/𐤁𐤅𐤀
ukhevo
and-as-coming
and as entering
and as entering
HC/R/Vqc
נֹשְׂאֵ֤י
𐤍𐤔𐤀𐤉
noseey
the-bearers-of
bearing-ones of
lifting-ones of
HVqrmpc
הָֽ/אָרוֹן֙
𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍
haaron
the-ark
the gathering-chest
the ark
HTd/Ncbsa
עַד
𐤏𐤃
ad
unto
up to
up to
HR
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the-Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
וְ/רַגְלֵ֤י
𐤅/𐤓𐤂𐤋𐤉
verageley
and-feet-of
and feet of
and feet of
HC/Ncfdc
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the-priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
נֹשְׂאֵ֣י
𐤍𐤔𐤀𐤉
noseey-2
bearing
bearing-ones of
lifting-ones of
HVqrmpc
הָֽ/אָר֔וֹן
𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍
haaron-2
the-ark
the gathering-chest
the ark
HTd/Ncbsa
נִטְבְּל֖וּ
𐤍𐤈𐤁𐤋𐤅
nitebelu
tumbukiza (Swahili)
were-dipped
were immersed
were immersed
HVNp3cp
בִּ/קְצֵ֣ה
𐤁/𐤒𐤑𐤄
biqetseh
in-edge-of
at the extremity of
in the edge of
HR/Ncbsc
הַ/מָּ֑יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the-water
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
וְ/הַ/יַּרְדֵּ֗ן
𐤅/𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
vehayareden
and-the-Jordan
and the Descender
and the Yareden
HC/Td/Np
מָלֵא֙
𐤌𐤋𐤀
male
full
full
filled
HVqp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
גְּדוֹתָ֔י/ו
𐤂𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤅
gedotayv
its-banks
his cut-formed riverbanks
its riverbanks
HNcfpc/Sp3ms
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
all
the whole of
all of
HNcmsc
יְמֵ֥י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days-of
days of
days of
HNcmpc
קָצִֽיר
𐤒𐤑𐤉𐤓
qatsir
harvest
harvest
harvest
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/כְ/ב֞וֹא ukhevo | and-as-coming | HC/R/Vqc | H935 |
| 2 | נֹשְׂאֵ֤י noseey | the-bearers-of | HVqrmpc | H5375 |
| 3 | הָֽ/אָרוֹן֙ haaron | the-ark | HTd/Ncbsa | H727 |
| 4 | עַד ad | unto | HR | H5704 |
| 5 | הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden | the-Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 6 | וְ/רַגְלֵ֤י verageley | and-feet-of | HC/Ncfdc | H7272 |
| 7 | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ hakohanim | the-priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 8 | נֹשְׂאֵ֣י noseey-2 | bearing | HVqrmpc | H5375 |
| 9 | הָֽ/אָר֔וֹן haaron-2 | the-ark | HTd/Ncbsa | H727 |
| 10 | נִטְבְּל֖וּ nitebelu tumbukiza (Swahili) | were-dipped | HVNp3cp | H2881 |
| 11 | בִּ/קְצֵ֣ה biqetseh | in-edge-of | HR/Ncbsc | H7097 |
| 12 | הַ/מָּ֑יִם hamayim Amanzi (Zulu) | the-water | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 13 | וְ/הַ/יַּרְדֵּ֗ן vehayareden | and-the-Jordan | HC/Td/Np | H3383 |
| 14 | מָלֵא֙ male | full | HVqp3ms | H4390 |
| 15 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 16 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | גְּדוֹתָ֔י/ו gedotayv | its-banks | HNcfpc/Sp3ms | H1415 |
| 18 | כֹּ֖ל kol kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | יְמֵ֥י yemey | days-of | HNcmpc | H3117 |
| 20 | קָצִֽיר qatsir | harvest | HNcmsa | H7105 |