Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-gave
and I gave
—
to-Isaac
to He-Laughs
to Yitsechaq
[direct object marker]
object-marker
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and-[direct object marker]
and object-marker
—
Esau
Esav
Esav
and-I-gave
and I gave
—
to-Esau
to Esav
to Esav
[direct object marker]
object-marker
—
[the-]mount
mountain of
—
Seir
Seir, the Rough Highlands
Seir
to-possess
to take possession
—
it
him
—
and-Jacob
and Heel-Grasper
and Yaaqov
and-his-sons
his sons
—
went-down
they descended
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וָ/אֶתֵּ֣ן
𐤅/𐤀𐤕𐤍
vaeten
and-I-gave
and I gave
HC/Vqw1cs
לְ/יִצְחָ֔ק
𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒
leyitsechaq
to-Isaac
to He-Laughs
to Yitsechaq
HR/Np
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יַעֲקֹ֖ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
עֵשָׂ֑ו
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav
Esav
HNp
וָ/אֶתֵּ֨ן
𐤅/𐤀𐤕𐤍
vaeten-2
and-I-gave
and I gave
HC/Vqw1cs
לְ/עֵשָׂ֜ו
𐤋/𐤏𐤔𐤅
leesav
to-Esau
to Esav
to Esav
HR/Np
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ֤ר
𐤄𐤓
har
[the-]mount
mountain of
HNcmsc
שֵׂעִיר֙
𐤔𐤏𐤉𐤓
seir
Seir
Seir, the Rough Highlands
Seir
HNp
לָ/רֶ֣שֶׁת
𐤋/𐤓𐤔𐤕
lareshet
to-possess
to take possession
HR/Vqc
אוֹת֔/וֹ
𐤀𐤅𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
וְ/יַעֲקֹ֥ב
𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁
veyaaqov
and-Jacob
and Heel-Grasper
and Yaaqov
HC/Np
וּ/בָנָ֖י/ו
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅
uvanayv
Bene (Bemba)
and-his-sons
his sons
HC/Ncmpc/Sp3ms
יָרְד֥וּ
𐤉𐤓𐤃𐤅
yaredu
went-down
they descended
HVqp3cp
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶתֵּ֣ן vaeten | and-I-gave | HC/Vqw1cs | H5414 |
| 2 | לְ/יִצְחָ֔ק leyitsechaq | to-Isaac | HR/Np | H3327 |
| 3 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 6 | עֵשָׂ֑ו esav | Esau | HNp | H6215 |
| 7 | וָ/אֶתֵּ֨ן vaeten-2 | and-I-gave | HC/Vqw1cs | H5414 |
| 8 | לְ/עֵשָׂ֜ו leesav | to-Esau | HR/Np | H6215 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הַ֤ר har | [the-]mount | HNcmsc | H2022 |
| 11 | שֵׂעִיר֙ seir | Seir | HNp | H8165 |
| 12 | לָ/רֶ֣שֶׁת lareshet | to-possess | HR/Vqc | H3423 |
| 13 | אוֹת֔/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 14 | וְ/יַעֲקֹ֥ב veyaaqov | and-Jacob | HC/Np | H3290 |
| 15 | וּ/בָנָ֖י/ו uvanayv Bene (Bemba) | and-his-sons | HC/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 16 | יָרְד֥וּ yaredu | went-down | HVqp3cp | H3381 |
| 17 | מִצְרָֽיִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |