Joshua 24:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and wrote
and he wrote
and he wrote
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
these
object-marker
[·]
words
the spoken matters
the matters
these
these ones
these
in the book
in a written record of
in a book of
of the law
instruction of
instruction of
of God
mighty ones
Elohim
and took
and he took
and he took
a stone
building-stone
a stone
large
great
great
and set it up
and he established her
and he set it up
there
in that place
there
under
under; in place of
under
the oak
the sturdy oak
the sturdy oak
that was
that-which
that which
by the sanctuary
in a consecrated place
in a sanctuary
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יִּכְתֹּ֤ב
𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁
vayikhetov
and wrote
and he wrote
and he wrote
HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
these
object-marker
[·]
HTo
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
words
the spoken matters
the matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
בְּ/סֵ֖פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
besefer
in the book
in a written record of
in a book of
HR/Ncmsc
תּוֹרַ֣ת
𐤕𐤅𐤓𐤕
torat
of the law
instruction of
instruction of
HNcfsc
אֱלֹהִ֑ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
וַ/יִּקַּח֙
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶ֣בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
a stone
building-stone
a stone
HNcfsa
גְּדוֹלָ֔ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
large
great
great
HAafsa
וַ/יְקִימֶ֣/הָ
𐤅/𐤉𐤒𐤉𐤌/𐤄
vayeqimeha
uku-ima (Bemba)
and set it up
and he established her
and he set it up
HC/Vhw3ms/Sp3fs
שָּׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
תַּ֚חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
under
HR
הָֽ/אַלָּ֔ה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haalah
the oak
the sturdy oak
the sturdy oak
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that was
that-which
that which
HTr
בְּ/מִקְדַּ֥שׁ
𐤁/𐤌𐤒𐤃𐤔
bemiqedash
by the sanctuary
in a consecrated place
in a sanctuary
HR/Ncmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּכְתֹּ֤ב vayikhetov | and wrote | HC/Vqw3ms | H3789 |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 3 | אֶת et | these | HTo | H853 |
| 4 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim Ndaba (Zulu) | words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 5 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 6 | בְּ/סֵ֖פֶר besefer | in the book | HR/Ncmsc | H5612 |
| 7 | תּוֹרַ֣ת torat | of the law | HNcfsc | H8451 |
| 8 | אֱלֹהִ֑ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 9 | וַ/יִּקַּח֙ vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 10 | אֶ֣בֶן even | a stone | HNcfsa | H68 |
| 11 | גְּדוֹלָ֔ה gedolah | large | HAafsa | H1419 |
| 12 | וַ/יְקִימֶ֣/הָ vayeqimeha uku-ima (Bemba) | and set it up | HC/Vhw3ms/Sp3fs | H6965 |
| 13 | שָּׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 14 | תַּ֚חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 15 | הָֽ/אַלָּ֔ה haalah | the oak | HTd/Ncfsa | H427 |
| 16 | אֲשֶׁ֖ר asher | that was | HTr | H834 |
| 17 | בְּ/מִקְדַּ֥שׁ bemiqedash | by the sanctuary | HR/Ncmsc | H4720 |
| 18 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |