Joshua 24:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
you-forsake
you all will abandon
—
[direct object marker]
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-serve
and you served
—
gods-of
mighty ones of
—
foreign
foreign one
—
and-he-will-turn
and he returned
—
and-he-will-do-evil
and he caused harm
—
to-you
—
—
and-consume
and he brought to completion
—
you
you marked as object
—
after
after, following
—
that
that-which
—
he-has-done-good
he made good
—
to-you
—
—
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
תַֽעַזְבוּ֙
𐤕𐤏𐤆𐤁𐤅
taazevu
you-forsake
you all will abandon
HVqi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/עֲבַדְתֶּ֖ם
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌
vaavadetem
and-serve
and you served
HC/Vqq2mp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
gods-of
mighty ones of
HNcmpc
נֵכָ֑ר
𐤍𐤊𐤓
nekhar
foreign
foreign one
HNcmsa
וְ/שָׁ֨ב
𐤅/𐤔𐤁
veshav
and-he-will-turn
and he returned
HC/Vqq3ms
וְ/הֵרַ֤ע
𐤅/𐤄𐤓𐤏
vehera
and-he-will-do-evil
and he caused harm
HC/Vhq3ms
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to-you
HR/Sp2mp
וְ/כִלָּ֣ה
𐤅/𐤊𐤋𐤄
vekhilah
and-consume
and he brought to completion
HC/Vpq3ms
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
אַחֲרֵ֖י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הֵיטִ֥יב
𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁
heytiv
he-has-done-good
he made good
HVhp3ms
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
to-you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | תַֽעַזְבוּ֙ taazevu | you-forsake | HVqi2mp | H5800 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/עֲבַדְתֶּ֖ם vaavadetem | and-serve | HC/Vqq2mp | H5647 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | gods-of | HNcmpc | H430 |
| 7 | נֵכָ֑ר nekhar | foreign | HNcmsa | H5236 |
| 8 | וְ/שָׁ֨ב veshav | and-he-will-turn | HC/Vqq3ms | H7725 |
| 9 | וְ/הֵרַ֤ע vehera | and-he-will-do-evil | HC/Vhq3ms | H7489 |
| 10 | לָ/כֶם֙ lakhem | to-you | HR/Sp2mp | |
| 11 | וְ/כִלָּ֣ה vekhilah | and-consume | HC/Vpq3ms | H3615 |
| 12 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 13 | אַחֲרֵ֖י acharey | after | HR | H310 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | הֵיטִ֥יב heytiv | he-has-done-good | HVhp3ms | H3190 |
| 16 | לָ/כֶֽם lakhem-2 | to-you | HR/Sp2mp |