Joshua 24:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now therefore
and now
and now
fear
Fear!
Fear
-
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
and serve
and serve!
and serve
him
him
[·]
in sincerity
in integrity
in integrity
and in truth
and in reliability
and in reliability
and put away
and cause to turn aside
and remove
-
object-marker
[·]
the gods
mighty ones
the Elohim
which
that-which
that which
served
they served
they served
your fathers
your fathers
your fathers
beyond
in the region beyond of
in the region beyond of
the River
the river
the river
and in Egypt
and in Mitsrayim, the Two Enclosures
and in Mitserayim
and serve
and serve!
and serve
-
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֞ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
and now
HC/D
יְר֧אוּ
𐤉𐤓𐤀𐤅
yeru
fear
Fear!
Fear
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/עִבְד֥וּ
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅
veivedu
and serve
and serve!
and serve
HC/Vqv2mp
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
בְּ/תָמִ֣ים
𐤁/𐤕𐤌𐤉𐤌
betamim
in sincerity
in integrity
in integrity
HR/Aamsa
וּ/בֶֽ/אֱמֶ֑ת
𐤅/𐤁/𐤀𐤌𐤕
uveemet
and in truth
and in reliability
and in reliability
HC/R/Ncfsa
וְ/הָסִ֣ירוּ
𐤅/𐤄𐤎𐤉𐤓𐤅
vehasiru
and put away
and cause to turn aside
and remove
HC/Vhv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
אֱלֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
the gods
mighty ones
the Elohim
HNcmpa
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
עָבְד֨וּ
𐤏𐤁𐤃𐤅
avedu
served
they served
they served
HVqp3cp
אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
בְּ/עֵ֤בֶר
𐤁/𐤏𐤁𐤓
beever
beyond
in the region beyond of
in the region beyond of
HR/Ncmsc
הַ/נָּהָר֙
𐤄/𐤍𐤄𐤓
hanahar
the River
the river
the river
HTd/Ncmsa
וּ/בְ/מִצְרַ֔יִם
𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
uvemitserayim
and in Egypt
and in Mitsrayim, the Two Enclosures
and in Mitserayim
HC/R/Np
וְ/עִבְד֖וּ
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅
veivedu-2
and serve
and serve!
and serve
HC/Vqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
-
object-marker
[·]
HTo
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֞ה veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | יְר֧אוּ yeru | fear | HVqv2mp | H3372 |
| 3 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 4 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וְ/עִבְד֥וּ veivedu | and serve | HC/Vqv2mp | H5647 |
| 6 | אֹת֖/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 7 | בְּ/תָמִ֣ים betamim | in sincerity | HR/Aamsa | H8549 |
| 8 | וּ/בֶֽ/אֱמֶ֑ת uveemet | and in truth | HC/R/Ncfsa | H571 |
| 9 | וְ/הָסִ֣ירוּ vehasiru | and put away | HC/Vhv2mp | H5493 |
| 10 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 11 | אֱלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | the gods | HNcmpa | H430 |
| 12 | אֲשֶׁר֩ asher | which | HTr | H834 |
| 13 | עָבְד֨וּ avedu | served | HVqp3cp | H5647 |
| 14 | אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם avoteykhem | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 15 | בְּ/עֵ֤בֶר beever | beyond | HR/Ncmsc | H5676 |
| 16 | הַ/נָּהָר֙ hanahar | the River | HTd/Ncmsa | H5104 |
| 17 | וּ/בְ/מִצְרַ֔יִם uvemitserayim | and in Egypt | HC/R/Np | H4714 |
| 18 | וְ/עִבְד֖וּ veivedu-2 | and serve | HC/Vqv2mp | H5647 |
| 19 | אֶת et-3 | - | HTo | H853 |
| 20 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |