Joshua 24:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I gave
and I gave
and I gave
to you
—
to you
land
land
land
which
that-which
which
not
not
not
you labored
you have labored strenuously
you labored strenuously
in it
—
in it
and cities
and fortified settlements
and cities
which
that-which
which
not
not
not
you built
you (masculine plural) built
and you (masculine plural) built
and you dwell
and you sat/dwelt
and you dwelt
in them
—
in them
vineyards
vineyards
vineyards
and olive groves
and olive trees
and olive trees
which
that-which
which
not
not
not
you planted
you planted
you planted
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
eating
eating ones
eating
Interlinear Text
וָ/אֶתֵּ֨ן
𐤅/𐤀𐤕𐤍
vaeten
And I gave
and I gave
and I gave
HC/Vqw1cs
לָ/כֶ֜ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָגַ֣עְתָּ
𐤉𐤂𐤏𐤕
yagaeta
you labored
you have labored strenuously
you labored strenuously
HVqp2ms
בָּ֗/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
in it
HR/Sp3fs
וְ/עָרִים֙
𐤅/𐤏𐤓𐤉𐤌
vearim
and cities
and fortified settlements
and cities
HC/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
בְנִיתֶ֔ם
𐤁𐤍𐤉𐤕𐤌
venitem
akha (Zulu)
you built
you (masculine plural) built
and you (masculine plural) built
HVqp2mp
וַ/תֵּשְׁב֖וּ
𐤅/𐤕𐤔𐤁𐤅
vateshevu
and you dwell
and you sat/dwelt
and you dwelt
HC/Vqw2mp
בָּ/הֶ֑ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
in them
in them
HR/Sp3mp
כְּרָמִ֤ים
𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌
keramim
vineyards
vineyards
vineyards
HNcbpa
וְ/זֵיתִים֙
𐤅/𐤆𐤉𐤕𐤉𐤌
vezeytim
and olive groves
and olive trees
and olive trees
HC/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
which
that-which
which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-3
not
not
not
HTn
נְטַעְתֶּ֔ם
𐤍𐤈𐤏𐤕𐤌
netaetem
you planted
you planted
you planted
HVqp2mp
אַתֶּ֖ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
אֹכְלִֽים
𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌
okhelim
okèlè (Yoruba)
eating
eating ones
eating
HVqrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶתֵּ֨ן vaeten | And I gave | HC/Vqw1cs | H5414 |
| 2 | לָ/כֶ֜ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 3 | אֶ֣רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsa | H776 |
| 4 | אֲשֶׁ֧ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | יָגַ֣עְתָּ yagaeta | you labored | HVqp2ms | H3021 |
| 7 | בָּ֗/הּ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 8 | וְ/עָרִים֙ vearim | and cities | HC/Ncfpa | H5892 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 10 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 11 | בְנִיתֶ֔ם venitem akha (Zulu) | you built | HVqp2mp | H1129 |
| 12 | וַ/תֵּשְׁב֖וּ vateshevu | and you dwell | HC/Vqw2mp | H3427 |
| 13 | בָּ/הֶ֑ם bahem | in them | HR/Sp3mp | |
| 14 | כְּרָמִ֤ים keramim | vineyards | HNcbpa | H3754 |
| 15 | וְ/זֵיתִים֙ vezeytim | and olive groves | HC/Ncmpa | H2132 |
| 16 | אֲשֶׁ֣ר asher-3 | which | HTr | H834 |
| 17 | לֹֽא lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 18 | נְטַעְתֶּ֔ם netaetem | you planted | HVqp2mp | H5193 |
| 19 | אַתֶּ֖ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 20 | אֹכְלִֽים okhelim okèlè (Yoruba) | eating | HVqrmpa | H398 |