Joshua 24

וַ/יֶּאֶסֹ֧ף 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐 vayeesof and assembled and he gathered HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֛עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אֶת 𐤀𐤕 et all object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc שִׁבְטֵ֥י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey the tribes rods-of / tribal-branches-of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp שְׁכֶ֑מָ/ה 𐤔𐤊𐤌/𐤄 shekhemah to Shechem toward Shekem that Shekhem HNp/Sd וַ/יִּקְרָא֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called HC/Vqw3ms לְ/זִקְנֵ֨י 𐤋/𐤆𐤒𐤍𐤉 leziqeney for the elders to aged-elders of HR/Aampc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/לְ/רָאשָׁ֗י/ו 𐤅/𐤋/𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤅 ulerashayv and for his heads and to his heads HC/R/Ncmpc/Sp3ms וּ/לְ/שֹֽׁפְטָי/ו֙ 𐤅/𐤋/𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤅 uleshofetayv and for his judges and to his judges HC/R/Vqrmpc/Sp3ms וּ/לְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו 𐤅/𐤋/𐤔𐤈𐤓𐤉/𐤅 uleshoterayv and for his officers and to his overseeing-officials HC/R/Vqrmpc/Sp3ms וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 vayiteyatsevu and they presented themselves and they stationed themselves HC/Vtw3mp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc הָ/אֱלֹהִֽים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones HTd/Ncmpa

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֜עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֒ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/עֵ֣בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever beyond in the region beyond of HR/Ncmsc הַ/נָּהָ֗ר 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar the River the river HTd/Ncmsa יָשְׁב֤וּ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yashevu dwelt they dwelt HVqp3cp אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp מֵֽ/עוֹלָ֔ם 𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌 meolam of old from hidden antiquity HR/Ncmsa תֶּ֛רַח 𐤕𐤓𐤇 terach Terah Terach Terach HNp אֲבִ֥י 𐤀𐤁𐤉 avi father my father HNcmsc אַבְרָהָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham of Abraham Abraham Averaham HNp וַ/אֲבִ֣י 𐤅/𐤀𐤁𐤉 vaavi and father and father of HC/Ncmsc נָח֑וֹר 𐤍𐤇𐤅𐤓 nachor of Nahor Nahor Nachor HNp וַ/יַּעַבְד֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 vayaavedu and they served and they served HC/Vqw3mp אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones HNcmpa אֲחֵרִֽים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones HAampa

וָ֠/אֶקַּח 𐤅/𐤀𐤒𐤇 vaeqach And I took and I took HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲבִי/כֶ֤ם 𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤌 avikhem your father your father HNcmsc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo אַבְרָהָם֙ 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp מֵ/עֵ֣בֶר 𐤌/𐤏𐤁𐤓 meever from beyond from the far side of HR/Ncmsc הַ/נָּהָ֔ר 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar the river the river HTd/Ncmsa וָ/אוֹלֵ֥ךְ 𐤅/𐤀𐤅𐤋𐤊 vaolekhe and led and I caused to go HC/Vhw1cs אוֹת֖/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal through all in the whole of HR/Ncmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc כְּנָ֑עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp ו/ארב 𐤅/𐤀𐤓𐤁 vrv and multiplied and I caused to multiply HC/Vhw1cs וָ/אַרְבֶּה֙ 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤄 vaarebeh and multiplied and I will make numerous HC/Vhw1cs אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo זַרְע֔/וֹ 𐤆𐤓𐤏/𐤅 zareo his offspring his seed HNcmsc/Sp3ms וָֽ/אֶתֶּן 𐤅/𐤀𐤕𐤍 vaeten and gave and I gave HC/Vqw1cs ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-4 [direct object marker] object-marker HTo יִצְחָֽק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac He Laughs Yitsechaq HNp

וָ/אֶתֵּ֣ן 𐤅/𐤀𐤕𐤍 vaeten and-I-gave and I gave HC/Vqw1cs לְ/יִצְחָ֔ק 𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒 leyitsechaq to-Isaac to He-Laughs to Yitsechaq HR/Np אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To עֵשָׂ֑ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp וָ/אֶתֵּ֨ן 𐤅/𐤀𐤕𐤍 vaeten-2 and-I-gave and I gave HC/Vqw1cs לְ/עֵשָׂ֜ו 𐤋/𐤏𐤔𐤅 leesav to-Esau to Esav to Esav HR/Np אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הַ֤ר 𐤄𐤓 har [the-]mount mountain of HNcmsc שֵׂעִיר֙ 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir Seir Seir, the Rough Highlands Seir HNp לָ/רֶ֣שֶׁת 𐤋/𐤓𐤔𐤕 lareshet to-possess to take possession HR/Vqc אוֹת֔/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms וְ/יַעֲקֹ֥ב 𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁 veyaaqov and-Jacob and Heel-Grasper and Yaaqov HC/Np וּ/בָנָ֖י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and-his-sons his sons HC/Ncmpc/Sp3ms יָרְד֥וּ 𐤉𐤓𐤃𐤅 yaredu went-down they descended HVqp3cp מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp

וָ/אֶשְׁלַ֞ח 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇 vaeshelach and I sent and I sent HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מֹשֶׁ֤ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וָ/אֶגֹּ֣ף 𐤅/𐤀𐤂𐤐 vaegof and I plagued and I struck down HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr עָשִׂ֖יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I did I did HVqp1cs בְּ/קִרְבּ֑/וֹ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅 beqirebo in its midst within him HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/אַחַ֖ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar and afterward and after HC/D הוֹצֵ֥אתִי 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 hotseti I brought out I caused to go out HVhp1cs אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp

וָֽ/אוֹצִ֤יא 𐤅/𐤀𐤅𐤑𐤉𐤀 vaotsi and-I-brought-out and I caused to go out HC/Vhw1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your-fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp מִ/מִּצְרַ֔יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from-Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np וַ/תָּבֹ֖אוּ 𐤅/𐤕𐤁𐤀𐤅 vatavou and-you-came and you came HC/Vqw2mp הַ/יָּ֑מָּ/ה 𐤄/𐤉𐤌/𐤄 hayamah to-the-sea the seaward HTd/Ncmsa/Sd וַ/יִּרְדְּפ֨וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅 vayiredefu and-they-pursued and they pursued HC/Vqw3mp מִצְרַ֜יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp אַחֲרֵ֧י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR אֲבוֹתֵי/כֶ֛ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem-2 your-fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp בְּ/רֶ֥כֶב 𐤁/𐤓𐤊𐤁 berekhev with-chariot in a chariot HR/Ncmsa וּ/בְ/פָרָשִׁ֖ים 𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 uvefarashim and-with-horsemen and with cavalrymen HC/R/Ncmpa יַם 𐤉𐤌 yam sea sea of HNcmsc סֽוּף 𐤎𐤅𐤐 suf of-Reed reed HNcmsa

וַ/יִּצְעֲק֣וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅 vayitseaqu and they cried out and they cried out loudly HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יָּ֨שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and he put and he placed HC/Vqw3ms מַֽאֲפֵ֜ל 𐤌𐤀𐤐𐤋 maafel darkness deep gloom HNcmsa בֵּינֵי/כֶ֣ם 𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 beyneykhem between you between you all HR/Sp2mp וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between HC/R הַ/מִּצְרִ֗ים 𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 hamitserim the Egyptians the Mitsrayimites the Mitserim HTd/Ngmpa וַ/יָּבֵ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and he brought and he brought in HC/Vhw3ms עָלָ֤י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/יָּם֙ 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the sea HTd/Ncmsa וַ/יְכַסֵּ֔/הוּ 𐤅/𐤉𐤊𐤎/𐤄𐤅 vayekhasehu and covered him and he thoroughly covered him HC/Vpw3ms/Sp3ms וַ/תִּרְאֶ֨ינָה֙ 𐤅/𐤕𐤓𐤀𐤉𐤍𐤄 vatireeynah and you(pl.f) saw and they (fem.) saw HC/Vqw3fp עֵינֵי/כֶ֔ם 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 eyneykhem your eyes your eyes HNcbdc/Sp2mp אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher what that-which HTr עָשִׂ֖יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I did I did HVqp1cs בְּ/מִצְרָ֑יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np וַ/תֵּשְׁב֥וּ 𐤅/𐤕𐤔𐤁𐤅 vateshevu and you dwelt and you sat/dwelt HC/Vqw2mp בַ/מִּדְבָּ֖ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 vamidebar in the wilderness in the grazing steppe HRd/Ncmsa יָמִ֥ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa רַבִּֽים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa

ו/אבא/ה 𐤅/𐤀𐤁𐤀/𐤄 vvh and-I-brought-you and I will bring in HC/Vhw1cs/Sh וָ/אָבִ֣יא 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤀 vaavi and-I-brought and I brought in HC/Vhw1cs אֶתְ/כֶ֗ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֶ֤רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc הָ/אֱמֹרִי֙ 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori of-the-Amorites the Amorite the Emori HTd/Ngmsa הַ/יּוֹשֵׁב֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤔𐤁 hayoshev dwelling the one dwelling HTd/Vqrmsa בְּ/עֵ֣בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever in-beyond in the region beyond of HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּ֔ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the-Jordan the Descender the Yareden HTd/Np וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅 vayilachamu and-they-fought and they engaged in battle HC/VNw3mp אִתְּ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with-you with you (plural masculine) HR/Sp2mp וָ/אֶתֵּ֨ן 𐤅/𐤀𐤕𐤍 vaeten and-I-gave and I gave HC/Vqw1cs אוֹתָ֤/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp בְּ/יֶדְ/כֶם֙ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌 beyedekhem into-your-hand in your (masc. plural) hand HR/Ncbsc/Sp2mp וַ/תִּֽירְשׁ֣וּ 𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤔𐤅 vatireshu and-you-possessed you took possession HC/Vqw2mp אֶת 𐤀𐤕 et obj object-marker HTo אַרְצָ֔/ם 𐤀𐤓𐤑/𐤌 aretsam their-land their land HNcbsc/Sp3mp וָ/אַשְׁמִידֵ֖/ם 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤌 vaashemidem and-I-destroyed-them and I annihilated them HC/Vhw1cs/Sp3mp מִ/פְּנֵי/כֶֽם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 mipeneykhem from-before-you from your presence HR/Ncbpc/Sp2mp

וַ/יָּ֨קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam Then arose and he rose up HC/Vqw3ms בָּלָ֤ק 𐤁𐤋𐤒 balaq Balak Balak Balaq HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son of son HNcmsc צִפּוֹר֙ 𐤑𐤐𐤅𐤓 tsipor Zippor Tsippôr Tsipor HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp וַ/יִּלָּ֖חֶם 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌 vayilachem and fought and he engaged in battle HC/VNw3ms בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael against Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וַ/יִּשְׁלַ֗ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched HC/Vqw3ms וַ/יִּקְרָ֛א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called HC/Vqw3ms לְ/בִלְעָ֥ם 𐤋/𐤁𐤋𐤏𐤌 levileam Balaam to Bilam to Bileam HR/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) the son of son HNcmsc בְּע֖וֹר 𐤁𐤏𐤅𐤓 beor Beor Beor Beor HNp לְ/קַלֵּ֥ל 𐤋/𐤒𐤋𐤋 leqalel to curse to declare contemptible HR/Vpc אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp

וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn אָבִ֖יתִי 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤉 aviti I-willed I was willing HVqp1cs לִ/שְׁמֹ֣עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to-hear to hear HR/Vqc לְ/בִלְעָ֑ם 𐤋/𐤁𐤋𐤏𐤌 levileam to-Balaam to Bilam to Bileam HR/Np וַ/יְבָ֤רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe and-he-blessed and he bestowed blessing HC/Vpw3ms בָּרוֹךְ֙ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barokhe blessing to richly bless HVpa אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp וָ/אַצִּ֥ל 𐤅/𐤀𐤑𐤋 vaatsil and-I-delivered and I caused to be snatched away HC/Vhw1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object HTo/Sp2mp מִ/יָּדֽ/וֹ 𐤌/𐤉𐤃/𐤅 miyado from-his-hand from his hand HR/Ncbsc/Sp3ms

וַ/תַּעַבְר֣וּ 𐤅/𐤕𐤏𐤁𐤓𐤅 vataaveru and-you-crossed and you crossed HC/Vqw2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/יַּרְדֵּן֮ 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the-Jordan the Descender the Yareden HTd/Np וַ/תָּבֹ֣אוּ 𐤅/𐤕𐤁𐤀𐤅 vatavou and-you-came and you came HC/Vqw2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְרִיחוֹ֒ 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 yericho Jericho Jericho Yericho HNp וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅 vayilachamu and-they-fought and they engaged in battle HC/VNw3mp בָ/כֶ֣ם 𐤁/𐤊𐤌 vakhem against-you HR/Sp2mp בַּעֲלֵֽי 𐤁𐤏𐤋𐤉 baaley lords-of possessors of HNcmpc יְ֠רִיחוֹ 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 yericho-2 Jericho Jericho Yericho HNp הָֽ/אֱמֹרִ֨י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the-Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa וְ/הַ/פְּרִזִּ֜י 𐤅/𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉 vehaperizi and-the-Perizzite and the open-country dweller and the Perizi HC/Td/Ngmsa וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י 𐤅/𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 vehakenaani and-the-Canaanite and the Canaanite and the Kenaani HC/Td/Ngmsa וְ/הַֽ/חִתִּי֙ 𐤅/𐤄/𐤇𐤕𐤉 vehachiti and-the-Hittite and the Hittite and the Chiti HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֔י 𐤅/𐤄/𐤂𐤓𐤂𐤔𐤉 vehagiregashi and-the-Girgashite and the Girgashite and the Giregashi HC/Td/Ngmsa הַֽ/חִוִּ֖י 𐤄/𐤇𐤅𐤉 hachivi the-Hivite the Hivite the Chivi HTd/Ngmsa וְ/הַ/יְבוּסִ֑י 𐤅/𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 vehayevusi and-the-Jebusite and the Yebusi and the Yevusi HC/Td/Ngmsa וָ/אֶתֵּ֥ן 𐤅/𐤀𐤕𐤍 vaeten and-I-gave and I gave HC/Vqw1cs אוֹתָ֖/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp בְּ/יֶדְ/כֶֽם 𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌 beyedekhem into-your-hand in your (masc. plural) hand HR/Ncbsc/Sp2mp

וָ/אֶשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇 vaeshelach And I sent and I sent HC/Vqw1cs לִ/פְנֵי/כֶם֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem before you before you HR/Ncbpc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/צִּרְעָ֔ה 𐤄/𐤑𐤓𐤏𐤄 hatsireah the hornet the hornet HTd/Ncfsa וַ/תְּגָ֤רֶשׁ 𐤅/𐤕𐤂𐤓𐤔 vategaresh and it drove out and she drove out HC/Vpw3fs אוֹתָ/ם֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 mipeneykhem from before you from your presence HR/Ncbpc/Sp2mp שְׁנֵ֖י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings of kings of HNcmpc הָ/אֱמֹרִ֑י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorites the Amorite the Emori HTd/Ngmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn בְ/חַרְבְּ/ךָ֖ 𐤁/𐤇𐤓𐤁/𐤊 vecharebekha by your sword with your sword HR/Ncfsc/Sp2ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn בְ/קַשְׁתֶּֽ/ךָ 𐤁/𐤒𐤔𐤕/𐤊 veqashetekha by your bow your bow HR/Ncfsc/Sp2ms

וָ/אֶתֵּ֨ן 𐤅/𐤀𐤕𐤍 vaeten And I gave and I gave HC/Vqw1cs לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָגַ֣עְתָּ 𐤉𐤂𐤏𐤕 yagaeta you labored you have labored strenuously HVqp2ms בָּ֗/הּ 𐤁/𐤄 bah in it HR/Sp3fs וְ/עָרִים֙ 𐤅/𐤏𐤓𐤉𐤌 vearim and cities and fortified settlements HC/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn בְנִיתֶ֔ם 𐤁𐤍𐤉𐤕𐤌 venitem you built you (masculine plural) built HVqp2mp וַ/תֵּשְׁב֖וּ 𐤅/𐤕𐤔𐤁𐤅 vateshevu and you dwell and you sat/dwelt HC/Vqw2mp בָּ/הֶ֑ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem in them HR/Sp3mp כְּרָמִ֤ים 𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 keramim vineyards vineyards HNcbpa וְ/זֵיתִים֙ 𐤅/𐤆𐤉𐤕𐤉𐤌 vezeytim and olive groves and olive trees HC/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo-3 not not HTn נְטַעְתֶּ֔ם 𐤍𐤈𐤏𐤕𐤌 netaetem you planted you planted HVqp2mp אַתֶּ֖ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp אֹכְלִֽים 𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌 okhelim eating eating ones HVqrmpa

וְ/עַתָּ֞ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now HC/D יְר֧אוּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yeru tina (Bemba) fear Fear! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/עִבְד֥וּ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅 veivedu and serve and serve! HC/Vqv2mp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms בְּ/תָמִ֣ים 𐤁/𐤕𐤌𐤉𐤌 betamim in sincerity in integrity HR/Aamsa וּ/בֶֽ/אֱמֶ֑ת 𐤅/𐤁/𐤀𐤌𐤕 uveemet and in truth and in reliability HC/R/Ncfsa וְ/הָסִ֣ירוּ 𐤅/𐤄𐤎𐤉𐤓𐤅 vehasiru and put away and cause to turn aside HC/Vhv2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker HTo אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) the gods mighty ones HNcmpa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָבְד֨וּ 𐤏𐤁𐤃𐤅 avedu served they served HVqp3cp אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp בְּ/עֵ֤בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever beyond in the region beyond of HR/Ncmsc הַ/נָּהָר֙ 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar the River the river HTd/Ncmsa וּ/בְ/מִצְרַ֔יִם 𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 uvemitserayim and in Egypt and in Mitsrayim, the Two Enclosures and in Mitserayim HC/R/Np וְ/עִבְד֖וּ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅 veivedu-2 and serve and serve! HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 - object-marker HTo יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/אִם֩ 𐤅/𐤀𐤌 veim and-if and if HC/C רַ֨ע 𐤓𐤏 ra evil bad HAamsa בְּֽ/עֵינֵי/כֶ֜ם 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 beeyneykhem in-your-eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2mp לַ/עֲבֹ֣ד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 laavod to-serve to serve HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בַּחֲר֨וּ 𐤁𐤇𐤓𐤅 bacharu choose they chose HVqv2mp לָ/כֶ֣ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for-yourselves HR/Sp2mp הַ/יּוֹם֮ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo מִ֣י 𐤌𐤉 mi whom who? HTi תַעֲבֹדוּ/ן֒ 𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤍 taavodun you(pl)-will-serve you (masc. pl.) will serve HVqi2mp/Sn אִ֣ם 𐤀𐤌 im whether if / whether HC אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo אֱלֹהִ֞ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones HNcmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָבְד֣וּ 𐤏𐤁𐤃𐤅 avedu served they served HVqp3cp אֲבוֹתֵי/כֶ֗ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your-fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr ב/עבר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 vvr beyond region across HR/Ncmsc מֵ/עֵ֣בֶר 𐤌/𐤏𐤁𐤓 meever beyond from the far side of HR/Ncmsc הַ/נָּהָ֔ר 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar the-River the river HTd/Ncmsa וְ/אִם֙ 𐤅/𐤀𐤌 veim-2 or-if and if HC/C אֶת 𐤀𐤕 et-4 [direct object marker] object-marker HTo אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods-of mighty ones of HNcmpc הָ/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the-Amorites the Amorite the Emori HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 in-whose that-which HTr אַתֶּ֖ם 𐤀𐤕𐤌 atem you(pl) you (masculine plural) HPp2mp יֹשְׁבִ֣ים 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim dwell the ones dwelling HVqrmpa בְּ/אַרְצָ֑/ם 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤌 bearetsam in-their-land in their land HR/Ncbsc/Sp3mp וְ/אָנֹכִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi but-I and I HC/Pp1cs וּ/בֵיתִ֔/י 𐤅/𐤁𐤉𐤕/𐤉 uveyti and-my-house and my house HC/Ncmsc/Sp1cs נַעֲבֹ֖ד 𐤍𐤏𐤁𐤃 naavod we-will-serve we will serve HVqi1cp אֶת 𐤀𐤕 et-5 [direct object marker] object-marker HTo יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יַּ֤עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan And answered and he responded HC/Vqw3ms הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֔אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms חָלִ֣ילָ/ה 𐤇𐤋𐤉𐤋/𐤄 chalilah Far be it Far be such profaning! HTj/Sh לָּ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu from us HR/Sp1cp מֵ/עֲזֹ֖ב 𐤌/𐤏𐤆𐤁 meazov to forsake from abandoning HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/עֲבֹ֖ד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 laavod to serve to serve HR/Vqc אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones HNcmpa אֲחֵרִֽים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones HAampa

כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because HC יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֔י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp הוּא֩ 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms הַ/מַּעֲלֶ֨ה 𐤄/𐤌𐤏𐤋𐤄 hamaaleh who brought up the one bringing up HTd/Vhrmsa אֹתָ֧/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 otanu us us HTo/Sp1cp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To אֲבוֹתֵ֛י/נוּ 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu our fathers our fathers HNcmpc/Sp1cp מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from land from land HR/Ncbsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from house from the built-house HR/Ncmsc עֲבָדִ֑ים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 avadim slaves male servants HNcmpa וַ/אֲשֶׁ֧ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and who and that-which HC/Tr עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah did he did HVqp3ms לְ/עֵינֵ֗י/נוּ 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅 leeyneynu before our eyes to our eyes HR/Ncbdc/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo הָ/אֹת֤וֹת 𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤕 haotot the signs the distinguishing-marks HTd/Ncbpa הַ/גְּדֹלוֹת֙ 𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕 hagedolot great the great ones (fem.) HTd/Aafpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp וַֽ/יִּשְׁמְרֵ֗/נוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤓/𐤍𐤅 vayishemerenu and preserved us he guarded us HC/Vqw3ms/Sp1cp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הָלַ֣כְנוּ 𐤄𐤋𐤊𐤍𐤅 halakhenu we went we walked HVqp1cp בָ֔/הּ 𐤁/𐤄 vah in it HR/Sp3fs וּ/בְ/כֹל֙ 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhol and in all and in the entirety HC/R/Ncmsc הָֽ/עַמִּ֔ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 through whom that-which HTr עָבַ֖רְנוּ 𐤏𐤁𐤓𐤍𐤅 avarenu we passed we crossed over HVqp1cp בְּ/קִרְבָּֽ/ם 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤌 beqirebam through their midst in their midst HR/Ncmsc/Sp3mp

וַ/יְגָ֨רֶשׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤓𐤔 vayegaresh and drove out and he forcefully drove out HC/Vpw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/עַמִּ֗ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[et] and object-marker HC/To הָ/אֱמֹרִ֛י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa יֹשֵׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev dwelling dwelling-one of HVqrmsa הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa מִ/פָּנֵ֑י/נוּ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅 mipaneynu from before us from our presence HR/Ncbpc/Sp1cp גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa אֲנַ֨חְנוּ֙ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves HPp1cp נַעֲבֹ֣ד 𐤍𐤏𐤁𐤃 naavod will serve we will serve HVqi1cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [et] object-marker HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because HC ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֜עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn תֽוּכְלוּ֙ 𐤕𐤅𐤊𐤋𐤅 tukhelu you are able you are able HVqi2mp לַ/עֲבֹ֣ד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 laavod to serve to serve HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa קְדֹשִׁ֖ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qedoshim holy set-apart ones HAampa ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms אֵֽל 𐤀𐤋 el-2 God toward HNcmsa קַנּ֣וֹא 𐤒𐤍𐤅𐤀 qano jealous intensely zealous HAamsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 he he HPp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יִשָּׂ֥א 𐤉𐤔𐤀 yisa he will forgive he will lift HVqi3ms לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֖ם 𐤋/𐤐𐤔𐤏/𐤊𐤌 lefisheakhem your transgressions for your rebellion HR/Ncmsc/Sp2mp וּ/לְ/חַטֹּאותֵי/כֶֽם 𐤅/𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 ulechatovteykhem nor your sins and for your offenses HC/R/Ncfpc/Sp2mp

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC תַֽעַזְבוּ֙ 𐤕𐤏𐤆𐤁𐤅 taazevu you-forsake you all will abandon HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/עֲבַדְתֶּ֖ם 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 vaavadetem and-serve and you served HC/Vqq2mp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods-of mighty ones of HNcmpc נֵכָ֑ר 𐤍𐤊𐤓 nekhar foreign foreign one HNcmsa וְ/שָׁ֨ב 𐤅/𐤔𐤁 veshav and-he-will-turn and he returned HC/Vqq3ms וְ/הֵרַ֤ע 𐤅/𐤄𐤓𐤏 vehera and-he-will-do-evil and he caused harm HC/Vhq3ms לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you HR/Sp2mp וְ/כִלָּ֣ה 𐤅/𐤊𐤋𐤄 vekhilah and-consume and he brought to completion HC/Vpq3ms אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp אַחֲרֵ֖י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הֵיטִ֥יב 𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁 heytiv he-has-done-good he made good HVhp3ms לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 to-you HR/Sp2mp

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוֹשֻׁ֑עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp לֹ֕א 𐤋𐤀 lo No not HTn כִּ֥י 𐤊𐤉 ki but for/because HC אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נַעֲבֹֽד 𐤍𐤏𐤁𐤃 naavod we will serve we will serve HVqi1cp

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Joshua said and he said HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֜עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa עֵדִ֤ים 𐤏𐤃𐤉𐤌 edim witnesses witnesses HNcmpa אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp בָּ/כֶ֔ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem against yourselves HR/Sp2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC אַתֶּ֞ם 𐤀𐤕𐤌 atem-2 you you (masculine plural) HPp2mp בְּחַרְתֶּ֥ם 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤌 becharetem have chosen you chose HVqp2mp לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/עֲבֹ֣ד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 laavod to serve to serve HR/Vqc אוֹת֑/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms וַ/יֹּאמְר֖וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said HC/Vqw3mp עֵדִֽים 𐤏𐤃𐤉𐤌 edim-2 witnesses witnesses HNcmpa

וְ/עַתָּ֕ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now HC/D הָסִ֛ירוּ 𐤄𐤎𐤉𐤓𐤅 hasiru put away Remove! HVhv2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods mighty ones of HNcmpc הַ/נֵּכָ֖ר 𐤄/𐤍𐤊𐤓 hanekhar foreign the foreign one HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊𐤌 beqirebekhem are among you in your midst HR/Ncmsc/Sp2mp וְ/הַטּוּ֙ 𐤅/𐤄𐤈𐤅 vehatu and incline and cause to stretch out HC/Vhv2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 your object-marker HTo לְבַבְ/כֶ֔ם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem hearts your inner core HNcmsc/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-2 Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יֹּאמְר֥וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said HC/Vqw3mp הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוֹשֻׁ֑עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp נַעֲבֹ֔ד 𐤍𐤏𐤁𐤃 naavod we will serve we will serve HVqi1cp וּ/בְ/קוֹל֖/וֹ 𐤅/𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤅 uveqolo and in his voice and in his sound HC/R/Ncmsc/Sp3ms נִשְׁמָֽע 𐤍𐤔𐤌𐤏 nishema we will obey was heard HVqi1cp

וַ/יִּכְרֹ֨ת 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕 vayikherot and made and he cut HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֧עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp בְּרִ֛ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit a covenant binding agreement HNcfsa לָ/עָ֖ם 𐤋/𐤏𐤌 laam for the people to the gathered people HRd/Ncmsa בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms וַ/יָּ֥שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and set and he placed HC/Vqw3ms ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo for them HR/Sp3ms חֹ֥ק 𐤇𐤒 choq a statute prescribed statute HNcmsa וּ/מִשְׁפָּ֖ט 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈 umishepat and ordinance and judgment HC/Ncmsa בִּ/שְׁכֶֽם 𐤁/𐤔𐤊𐤌 bishekhem in Shechem in Shekem in Shekhem HR/Np

וַ/יִּכְתֹּ֤ב 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁 vayikhetov and wrote and he wrote HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אֶת 𐤀𐤕 et these object-marker HTo הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim words the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp בְּ/סֵ֖פֶר 𐤁/𐤎𐤐𐤓 besefer in the book in a written record of HR/Ncmsc תּוֹרַ֣ת 𐤕𐤅𐤓𐤕 torat of the law instruction of HNcfsc אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones HNcmpa וַ/יִּקַּח֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took HC/Vqw3ms אֶ֣בֶן 𐤀𐤁𐤍 even a stone building-stone HNcfsa גְּדוֹלָ֔ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah large great HAafsa וַ/יְקִימֶ֣/הָ 𐤅/𐤉𐤒𐤉𐤌/𐤄 vayeqimeha and set it up and he established her HC/Vhw3ms/Sp3fs שָּׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD תַּ֚חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR הָֽ/אַלָּ֔ה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haalah the oak the sturdy oak HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that was that-which HTr בְּ/מִקְדַּ֥שׁ 𐤁/𐤌𐤒𐤃𐤔 bemiqedash by the sanctuary in a consecrated place HR/Ncmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֜עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm הָ/אֶ֤בֶן 𐤄/𐤀𐤁𐤍 haeven the stone the building-stone HTd/Ncfsa הַ/זֹּאת֙ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs תִּֽהְיֶה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh shall be you will become HVqi3fs בָּ֣/נוּ 𐤁/𐤍𐤅 banu against us HR/Sp1cp לְ/עֵדָ֔ה 𐤋/𐤏𐤃𐤄 leedah a witness to a witness-assembly HR/Ncfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC הִ֣יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she HPp3fs שָׁמְעָ֗ה 𐤔𐤌𐤏𐤄 shameah has heard she heard HVqp3fs אֵ֚ת 𐤀𐤕 et object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc אִמְרֵ֣י 𐤀𐤌𐤓𐤉 imerey the words utterances of HNcmpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr דִּבֶּ֖ר 𐤃𐤁𐤓 diber He spoke he declared HVpp3ms עִמָּ֑/נוּ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu to us with us HR/Sp1cp וְ/הָיְתָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah it shall be and she became HC/Vqq3fs בָ/כֶם֙ 𐤁/𐤊𐤌 vakhem against you HR/Sp2mp לְ/עֵדָ֔ה 𐤋/𐤏𐤃𐤄 leedah-2 a witness to a witness-assembly HR/Ncfsa פֶּֽן 𐤐𐤍 pen lest lest HC תְּכַחֲשׁ֖וּ/ן 𐤕𐤊𐤇𐤔𐤅/𐤍 tekhachashun you deny you will deal falsely HVpi2mp/Sn בֵּ/אלֹהֵי/כֶֽם 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 beloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty ones HR/Ncmpc/Sp2mp

וַ/יְשַׁלַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayeshalach Then Joshua sent and he dispatched HC/Vpw3ms יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa לְ/נַחֲלָתֽ/וֹ 𐤋/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅 lenachalato to his inheritance to his inherited possession HR/Ncfsc/Sp3ms

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim these things the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp וַ/יָּ֛מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat that he died and he died HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֥עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp בִּן 𐤁𐤍 bin Bene (Bemba) the son of son of HNcmsc נ֖וּן 𐤍𐤅𐤍 nun Nun Nun Nun HNp עֶ֣בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved the servant of serving-man HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) being son HNcmsc מֵאָ֥ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred HAcbsa וָ/עֶ֖שֶׂר 𐤅/𐤏𐤔𐤓 vaeser and ten and ten HC/Acfsa שָׁנִֽים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years old cycles of years HNcfpa

וַ/יִּקְבְּר֤וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 vayiqeberu And they buried and they buried HC/Vqw3mp אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms בִּ/גְב֣וּל 𐤁/𐤂𐤁𐤅𐤋 bigevul in the border in boundary of HR/Ncmsc נַחֲלָת֔/וֹ 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅 nachalato of his inheritance his inherited portion HNcfsc/Sp3ms בְּ/תִמְנַת 𐤁/𐤕𐤌𐤍𐤕 betimenat in Timnath in Allotment-of-the-Sun in Timenat Cheres HR/Np סֶ֖רַח 𐤎𐤓𐤇 serach -serah Allotment of Surplus Timenat Cheres HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בְּ/הַר 𐤁/𐤄𐤓 behar in the hill country in mountain of HR/Ncmsc אֶפְרָ֑יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp מִ/צְּפ֖וֹן 𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍 mitsefon on the north from the north HR/Ncfsc לְ/הַר 𐤋/𐤄𐤓 lehar of the mountain to mountain of HR/Ncmsc גָּֽעַשׁ 𐤂𐤏𐤔 gaash of Gaash Quaking Hill Gaash HNp

וַ/יַּעֲבֹ֤ד 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃 vayaavod and served and he served HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days of days of HNcmpc יְהוֹשֻׁ֑עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וְ/כֹ֣ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and the whole of HC/Ncmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey-2 days of days of HNcmpc הַ/זְּקֵנִ֗ים 𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 hazeqenim the elders the aged men HTd/Aampa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr הֶאֱרִ֤יכוּ 𐤄𐤀𐤓𐤉𐤊𐤅 heerikhu prolonged they lengthened HVhp3cp יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR יְהוֹשֻׁ֔עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua-2 Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וַ/אֲשֶׁ֣ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and who and that-which HC/Tr יָדְע֗וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu had known they knew HVqp3cp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work of deed of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he had done he did HVqp3ms לְ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael for Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet And the and object-marker HC/To עַצְמ֣וֹת 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 atsemot bones bones of HNcfpc י֠וֹסֵף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef of Joseph He adds Yosef HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הֶעֱל֨וּ 𐤄𐤏𐤋𐤅 heelu had brought up they caused to ascend HVhp3cp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִ/מִּצְרַיִם֮ 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np קָבְר֣וּ 𐤒𐤁𐤓𐤅 qaveru they buried they buried HVqp3cp בִ/שְׁכֶם֒ 𐤁/𐤔𐤊𐤌 vishekhem at Shechem in Shekem in Shekhem HR/Np בְּ/חֶלְקַ֣ת 𐤁/𐤇𐤋𐤒𐤕 becheleqat in the parcel of in a tract of HR/Ncfsc הַ/שָּׂדֶ֗ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr קָנָ֧ה 𐤒𐤍𐤄 qanah had bought he acquired HVqp3ms יַעֲקֹ֛ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp מֵ/אֵ֛ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc חֲמ֥וֹר 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor Hamor Hamor Chamor HNp אֲבִֽי 𐤀𐤁𐤉 avi father of my father HNcmsc שְׁכֶ֖ם 𐤔𐤊𐤌 shekhem Shechem Shoulder-Ridge (Shekem) Shekhem HNp בְּ/מֵאָ֣ה 𐤁/𐤌𐤀𐤄 bemeah for a hundred in one hundred HR/Acbsa קְשִׂיטָ֑ה 𐤒𐤔𐤉𐤈𐤄 qesitah pieces weighed silver-piece HNcfsa וַ/יִּֽהְי֥וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they became and they became HC/Vqw3mp לִ/בְנֵֽי 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons of to sons of HR/Ncmpc יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-2 Joseph He adds Yosef HNp לְ/נַחֲלָֽה 𐤋/𐤍𐤇𐤋𐤄 lenachalah for an inheritance for an inheritance-portion HR/Ncfsa

וְ/אֶלְעָזָ֥ר 𐤅/𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 veeleazar And Eleazar and El-has-helped and Eleazar HC/Np בֶּֽן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc אַהֲרֹ֖ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon of Aaron Aharon Aharon HNp מֵ֑ת 𐤌𐤕 met died the dying one HVqp3ms וַ/יִּקְבְּר֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 vayiqeberu and they buried and they buried HC/Vqw3mp אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms בְּ/גִבְעַת֙ 𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤕 begiveat in Gibeah in (the) hill of HR/Ncfsc פִּֽינְחָ֣ס 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 pinechas of Phinehas Pînchas Pinechas HNp בְּנ֔/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נִתַּן 𐤍𐤕𐤍 nitan had been given being given HVNp3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms בְּ/הַ֥ר 𐤁/𐤄𐤓 behar in the hill country in mountain of HR/Ncmsc אֶפְרָֽיִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp