Joshua 23:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when you transgress
in your crossing over
when you transgress
the
object-marker
[·]
covenant
binding agreement
covenant
of the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
which
that-which
that which
he commanded
he commanded
he commanded
you
you marked as object
[·]
and go
and you went
and you all walked
and serve
and you served
and you served
gods
mighty ones
Elohim
other
other ones
other ones
and bow down
and you yourselves bowed down
and you yourselves bowed down
to them
—
to them
will burn
and he burned hot
and he burned hot
anger
nose
anger
of the LORD
Yahweh
Yahweh
against you
—
against you
and you will perish
and you perished
and you perish
quickly
haste
quickly
from
from upon
from upon
the land
the earth
the earth
the good
the good (feminine)
the good (feminine)
which
that-which
that which
he has given
he gave
he gave
to you
—
to you
Interlinear Text
בְּ֠/עָבְרְ/כֶם
𐤁/𐤏𐤁𐤓/𐤊𐤌
beaverekhem
when you transgress
in your crossing over
when you transgress
HR/Vqc/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
בְּרִ֨ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
binding agreement
covenant
HNcfsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶם֮
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
he commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
אֶתְ/כֶם֒
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם
𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌
vahalakhetem
and go
and you went
and you all walked
HC/Vqq2mp
וַ/עֲבַדְתֶּם֙
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌
vaavadetem
and serve
and you served
and you served
HC/Vqq2mp
אֱלֹהִ֣ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
gods
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
other ones
HAampa
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕𐤌
vehishetachavitem
and bow down
and you yourselves bowed down
and you yourselves bowed down
HC/Vvq2mp
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
וְ/חָרָ֤ה
𐤅/𐤇𐤓𐤄
vecharah
kala (Kikongo)
will burn
and he burned hot
and he burned hot
HC/Vqq3ms
אַף
𐤀𐤐
af
anger
nose
anger
HTa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ/כֶ֔ם
𐤁/𐤊𐤌
bakhem
against you
against you
HR/Sp2mp
וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם
𐤅/𐤀𐤁𐤃𐤕𐤌
vaavadetem-2
and you will perish
and you perished
and you perish
HC/Vqq2mp
מְהֵרָ֔ה
𐤌𐤄𐤓𐤄
meherah
quickly
haste
quickly
HNcfsa
מֵ/עַל֙
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
from upon
HR/R
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
הַ/טּוֹבָ֔ה
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄
hatovah
the good
the good (feminine)
the good (feminine)
HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
that which
HTr
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he has given
he gave
he gave
HVqp3ms
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ֠/עָבְרְ/כֶם beaverekhem | when you transgress | HR/Vqc/Sp2mp | H5674 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | בְּרִ֨ית berit | covenant | HNcfsc | H1285 |
| 4 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֵי/כֶם֮ eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | צִוָּ֣ה tsivah | he commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 8 | אֶתְ/כֶם֒ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 9 | וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם vahalakhetem | and go | HC/Vqq2mp | H1980 |
| 10 | וַ/עֲבַדְתֶּם֙ vaavadetem | and serve | HC/Vqq2mp | H5647 |
| 11 | אֱלֹהִ֣ים elohim Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 12 | אֲחֵרִ֔ים acherim | other | HAampa | H312 |
| 13 | וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם vehishetachavitem | and bow down | HC/Vvq2mp | H7812 |
| 14 | לָ/הֶ֑ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 15 | וְ/חָרָ֤ה vecharah kala (Kikongo) | will burn | HC/Vqq3ms | H2734 |
| 16 | אַף af | anger | HTa | H639 |
| 17 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | בָּ/כֶ֔ם bakhem | against you | HR/Sp2mp | |
| 19 | וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם vaavadetem-2 | and you will perish | HC/Vqq2mp | H6 |
| 20 | מְהֵרָ֔ה meherah | quickly | HNcfsa | H4120 |
| 21 | מֵ/עַל֙ meal | from | HR/R | H5921 |
| 22 | הָ/אָ֣רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 23 | הַ/טּוֹבָ֔ה hatovah | the good | HTd/Aafsa | H2896 |
| 24 | אֲשֶׁ֖ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 25 | נָתַ֥ן natan | he has given | HVqp3ms | H5414 |
| 26 | לָ/כֶֽם lakhem | to you | HR/Sp2mp |