Joshua 23:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
and it will be
as
as that which
as
has come
he came
has come
upon you
upon you
upon you
all
entirety of
all of
the word
the spoken-matter
the word
the good
the good
the good
which
that-which
which
spoke
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
to you
toward you (mp)
to you
so
thus
so
will bring
he will bring in
he will bring
the LORD
Yahweh
Yahweh
upon you
upon you
upon you
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the word
the spoken-matter
the word
the evil
the bad
the evil
until
up to
until
he has destroyed
to annihilate him
to destroy him
you
you-marked
[·]
from upon
from upon
from upon
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
the good
the good (feminine)
the good (feminine)
this
this one
this
which
that-which
which
gave
he gave
he gave
to you
—
to you
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
כַּ/אֲשֶׁר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
בָּ֤א
𐤁𐤀
ba
has come
he came
has come
HVqp3ms
עֲלֵי/כֶם֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
upon you
upon you
upon you
HR/Sp2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the word
the spoken-matter
the word
HTd/Ncmsa
הַ/טּ֔וֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
the good
the good
the good
HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
דִּבֶּ֛ר
𐤃𐤁𐤓
diber
spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
אֲלֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem-2
to you
toward you (mp)
to you
HR/Sp2mp
כֵּן֩
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
יָבִ֨יא
𐤉𐤁𐤉𐤀
yavi
will bring
he will bring in
he will bring
HVhi3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֲלֵי/כֶ֗ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem-3
upon you
upon you
upon you
HR/Sp2mp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar-2
Ndaba (Zulu)
the word
the spoken-matter
the word
HTd/Ncmsa
הָ/רָ֔ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the bad
the evil
HTd/Aamsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַשְׁמִיד֣/וֹ
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤅
hashemido
he has destroyed
to annihilate him
to destroy him
HVhc/Sp3ms
אוֹתְ/כֶ֗ם
𐤀𐤅𐤕/𐤊𐤌
otekhem
you
you-marked
[·]
HTo/Sp2mp
מֵ֠/עַל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
from upon
HR/R
הָ/אֲדָמָ֤ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
הַ/טּוֹבָה֙
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄
hatovah
the good
the good (feminine)
the good (feminine)
HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
נָתַ֣ן
𐤍𐤕𐤍
natan
gave
he gave
he gave
HVqp3ms
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem-2
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כַּ/אֲשֶׁר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 3 | בָּ֤א ba | has come | HVqp3ms | H935 |
| 4 | עֲלֵי/כֶם֙ aleykhem | upon you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar Ndaba (Zulu) | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 7 | הַ/טּ֔וֹב hatov | the good | HTd/Aamsa | H2896 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | דִּבֶּ֛ר diber | spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 10 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 12 | אֲלֵי/כֶ֑ם aleykhem-2 | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 13 | כֵּן֩ ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 14 | יָבִ֨יא yavi | will bring | HVhi3ms | H935 |
| 15 | יְהוָ֜ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | עֲלֵי/כֶ֗ם aleykhem-3 | upon you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 17 | אֵ֚ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar-2 Ndaba (Zulu) | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 20 | הָ/רָ֔ע hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 21 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 22 | הַשְׁמִיד֣/וֹ hashemido | he has destroyed | HVhc/Sp3ms | H8045 |
| 23 | אוֹתְ/כֶ֗ם otekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 24 | מֵ֠/עַל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 25 | הָ/אֲדָמָ֤ה haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 26 | הַ/טּוֹבָה֙ hatovah | the good | HTd/Aafsa | H2896 |
| 27 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 28 | אֲשֶׁר֙ asher-2 | which | HTr | H834 |
| 29 | נָתַ֣ן natan | gave | HVqp3ms | H5414 |
| 30 | לָ/כֶ֔ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 31 | יְהוָ֖ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 32 | אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |