Joshua 23:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-behold
and look!
and look
I
I myself
I myself
am-going
the one walking
am going
the-day
the day
the day
in-way
in a path
in a way
all
entirety of
all of
the-earth
the earth
the earth
and-you-know
and you will know
and you will know
in-all
in the whole of
in all
your-heart
your inner core
your (pl.) heart
and-in-all
and in all of
and in all of
your-soul
your living-being
your soul
that
for/because
because
not
not
not
has-failed
he fell
he fell
thing
spoken matter
thing
one
one
one
of-all
from the whole of
from all
the-words
the spoken matters
the words
the-good
the good ones
the good ones
which
that-which
that
spoke
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
your-God
your mighty one(s)
your Elohim
concerning-you
upon you
concerning you
all
the whole
all
have-come
they came
have come
to-you
—
to you
not
not
not
has-failed
he fell
he fell
thereof
from us
from it
thing
spoken matter
thing
one
one
one
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֨ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
bona (Lozi)
and-behold
and look!
and look
HC/Tm
אָנֹכִ֤י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
הוֹלֵךְ֙
𐤄𐤅𐤋𐤊
holekhe
am-going
the one walking
am going
HVqrmsa
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the-day
the day
the day
HTd/Ncmsa
בְּ/דֶ֖רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
in-way
in a path
in a way
HR/Ncbsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the-earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וִ/ידַעְתֶּ֞ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
and-you-know
and you will know
and you will know
HC/Vqq2mp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in-all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
לְבַבְ/כֶ֣ם
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your-heart
your inner core
your (pl.) heart
HNcmsc/Sp2mp
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and-in-all
and in all of
and in all of
HC/R/Ncmsc
נַפְשְׁ/כֶ֗ם
𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌
nafeshekhem
your-soul
your living-being
your soul
HNcbsc/Sp2mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
because
HC
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
נָפַל֩
𐤍𐤐𐤋
nafal
has-failed
he fell
he fell
HVqp3ms
דָּבָ֨ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
thing
spoken matter
thing
HNcmsa
אֶחָ֜ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
מִ/כֹּ֣ל
𐤌/𐤊𐤋
mikol
of-all
from the whole of
from all
HR/Ncmsc
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
the-words
the spoken matters
the words
HTd/Ncmpa
הַ/טּוֹבִ֗ים
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌
hatovim
the-good
the good ones
the good ones
HTd/Aampa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that
HTr
דִּבֶּ֜ר
𐤃𐤁𐤓
diber
spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶם֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your-God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
עֲלֵי/כֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
concerning-you
upon you
concerning you
HR/Sp2mp
הַ/כֹּל֙
𐤄/𐤊𐤋
hakol
all
the whole
all
HTd/Ncmsa
בָּ֣אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
have-come
they came
have come
HVqp3cp
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to-you
to you
HR/Sp2mp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
נָפַ֥ל
𐤍𐤐𐤋
nafal-2
has-failed
he fell
he fell
HVqp3ms
מִמֶּ֖/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
thereof
from us
from it
HR/Sp1cp
דָּבָ֥ר
𐤃𐤁𐤓
davar-2
Ndaba (Zulu)
thing
spoken matter
thing
HNcmsa
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad-2
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֨ה vehineh bona (Lozi) | and-behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | אָנֹכִ֤י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 3 | הוֹלֵךְ֙ holekhe | am-going | HVqrmsa | H1980 |
| 4 | הַ/יּ֔וֹם hayom | the-day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 5 | בְּ/דֶ֖רֶךְ bederekhe | in-way | HR/Ncbsc | H1870 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the-earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | וִ/ידַעְתֶּ֞ם vidaetem | and-you-know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 9 | בְּ/כָל bekhal | in-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 10 | לְבַבְ/כֶ֣ם levavekhem | your-heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 11 | וּ/בְ/כָל uvekhal | and-in-all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 12 | נַפְשְׁ/כֶ֗ם nafeshekhem | your-soul | HNcbsc/Sp2mp | H5315 |
| 13 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 14 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | נָפַל֩ nafal | has-failed | HVqp3ms | H5307 |
| 16 | דָּבָ֨ר davar Ndaba (Zulu) | thing | HNcmsa | H1697 |
| 17 | אֶחָ֜ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 18 | מִ/כֹּ֣ל mikol | of-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 19 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim Ndaba (Zulu) | the-words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 20 | הַ/טּוֹבִ֗ים hatovim | the-good | HTd/Aampa | H2896 |
| 21 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 22 | דִּבֶּ֜ר diber | spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 23 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 24 | אֱלֹהֵי/כֶם֙ eloheykhem Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 25 | עֲלֵי/כֶ֔ם aleykhem | concerning-you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 26 | הַ/כֹּל֙ hakol | all | HTd/Ncmsa | H3605 |
| 27 | בָּ֣אוּ bau | have-come | HVqp3cp | H935 |
| 28 | לָ/כֶ֔ם lakhem | to-you | HR/Sp2mp | |
| 29 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 30 | נָפַ֥ל nafal-2 | has-failed | HVqp3ms | H5307 |
| 31 | מִמֶּ֖/נּוּ mimenu | thereof | HR/Sp1cp | H4480 |
| 32 | דָּבָ֥ר davar-2 Ndaba (Zulu) | thing | HNcmsa | H1697 |
| 33 | אֶחָֽד echad-2 Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |