Joshua 23:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
know
to know indeed
to know indeed
you-will-know
you (masculine plural) will know
you (masculine plural) will know
that
for/because
that
not
not
not
will-add
he will cause to add
he will add
the LORD
Yahweh
Yahweh
God-of-you(pl)
your mighty one(s)
your Elohim
to-dispossess
to cause to dispossess
to cause to dispossess
[direct object marker]
object-marker
[·]
the-nations
the people-groups
the people-groups
these
these ones
these
from-before-you(pl)
from your presence
from before you (masc. pl.)
and-they-will-be
and they became
and they were
to-you(pl)
—
to you (plural)
for-snares
a spread-out trap
a spread-out trap
and-for-traps
and for a snare
and for a snare
and-for-scourges
and to a roaming-one
and to a roaming-one
in-sides-your(pl)
at your sides
at your sides
and-for-thorns
and to thorns
and to thorns
in-eyes-your(pl)
in your eyes
in your eyes
until
up to
until
perishing-your(pl)
your perishing
your perishing
from-upon
from upon
from upon
the-ground
the cultivated ground
the cultivated land
the-good
the good (feminine)
the good (feminine)
this
this one
this one
which
that-which
that which
he-gave
he gave
he gave
to-you(pl)
—
to you (plural)
the LORD
Yahweh
Yahweh
God-of-you(pl)
your mighty one(s)
your Elohim
Interlinear Text
יָד֨וֹעַ֙
𐤉𐤃𐤅𐤏
yadoa
know
to know indeed
to know indeed
HVqa
תֵּֽדְע֔וּ
𐤕𐤃𐤏𐤅
tedeu
you-will-know
you (masculine plural) will know
you (masculine plural) will know
HVqi2mp
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
לֹ֨א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יוֹסִ֜יף
𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐
yosif
will-add
he will cause to add
he will add
HVhi3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֗ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
God-of-you(pl)
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
לְ/הוֹרִ֛ישׁ
𐤋/𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔
lehorish
to-dispossess
to cause to dispossess
to cause to dispossess
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/גּוֹיִ֥ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the-nations
the people-groups
the people-groups
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
milifeneykhem
from-before-you(pl)
from your presence
from before you (masc. pl.)
HR/R/Ncbpc/Sp2mp
וְ/הָי֨וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and-they-will-be
and they became
and they were
HC/Vqq3cp
לָ/כֶ֜ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to-you(pl)
to you (plural)
HR/Sp2mp
לְ/פַ֣ח
𐤋/𐤐𐤇
lefach
for-snares
a spread-out trap
a spread-out trap
HR/Ncmsa
וּ/לְ/מוֹקֵ֗שׁ
𐤅/𐤋/𐤌𐤅𐤒𐤔
ulemoqesh
and-for-traps
and for a snare
and for a snare
HC/R/Ncmsa
וּ/לְ/שֹׁטֵ֤ט
𐤅/𐤋/𐤔𐤈𐤈
uleshotet
and-for-scourges
and to a roaming-one
and to a roaming-one
HC/R/Ncmsa
בְּ/צִדֵּי/כֶם֙
𐤁/𐤑𐤃𐤉/𐤊𐤌
betsideykhem
in-sides-your(pl)
at your sides
at your sides
HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/לִ/צְנִנִ֣ים
𐤅/𐤋/𐤑𐤍𐤍𐤉𐤌
velitseninim
and-for-thorns
and to thorns
and to thorns
HC/R/Ncmpa
בְּ/עֵינֵי/כֶ֔ם
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
beeyneykhem
Enyi (Fante)
in-eyes-your(pl)
in your eyes
in your eyes
HR/Ncbdc/Sp2mp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
אֲבָדְ/כֶ֗ם
𐤀𐤁𐤃/𐤊𐤌
avadekhem
perishing-your(pl)
your perishing
your perishing
HVqc/Sp2mp
מֵ֠/עַל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from-upon
from upon
from upon
HR/R
הָ/אֲדָמָ֤ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the-ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
הַ/טּוֹבָה֙
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄
hatovah
the-good
the good (feminine)
the good (feminine)
HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
נָתַ֣ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he-gave
he gave
he gave
HVqp3ms
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
to-you(pl)
to you (plural)
HR/Sp2mp
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem-2
Mulimu (Lozi)
God-of-you(pl)
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָד֨וֹעַ֙ yadoa | know | HVqa | H3045 |
| 2 | תֵּֽדְע֔וּ tedeu | you-will-know | HVqi2mp | H3045 |
| 3 | כִּי֩ ki | that | HC | H3588 |
| 4 | לֹ֨א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | יוֹסִ֜יף yosif | will-add | HVhi3ms | H3254 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֵי/כֶ֗ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | God-of-you(pl) | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 8 | לְ/הוֹרִ֛ישׁ lehorish | to-dispossess | HR/Vhc | H3423 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הַ/גּוֹיִ֥ם hagoyim | the-nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 11 | הָ/אֵ֖לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 12 | מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם milifeneykhem | from-before-you(pl) | HR/R/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 13 | וְ/הָי֨וּ vehayu | and-they-will-be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 14 | לָ/כֶ֜ם lakhem | to-you(pl) | HR/Sp2mp | |
| 15 | לְ/פַ֣ח lefach | for-snares | HR/Ncmsa | H6341 |
| 16 | וּ/לְ/מוֹקֵ֗שׁ ulemoqesh | and-for-traps | HC/R/Ncmsa | H4170 |
| 17 | וּ/לְ/שֹׁטֵ֤ט uleshotet | and-for-scourges | HC/R/Ncmsa | H7850 |
| 18 | בְּ/צִדֵּי/כֶם֙ betsideykhem | in-sides-your(pl) | HR/Ncmpc/Sp2mp | H6654 |
| 19 | וְ/לִ/צְנִנִ֣ים velitseninim | and-for-thorns | HC/R/Ncmpa | H6796 |
| 20 | בְּ/עֵינֵי/כֶ֔ם beeyneykhem Enyi (Fante) | in-eyes-your(pl) | HR/Ncbdc/Sp2mp | H5869 |
| 21 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 22 | אֲבָדְ/כֶ֗ם avadekhem | perishing-your(pl) | HVqc/Sp2mp | H6 |
| 23 | מֵ֠/עַל meal | from-upon | HR/R | H5921 |
| 24 | הָ/אֲדָמָ֤ה haadamah | the-ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 25 | הַ/טּוֹבָה֙ hatovah | the-good | HTd/Aafsa | H2896 |
| 26 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 27 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 28 | נָתַ֣ן natan | he-gave | HVqp3ms | H5414 |
| 29 | לָ/כֶ֔ם lakhem-2 | to-you(pl) | HR/Sp2mp | |
| 30 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 31 | אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem-2 Mulimu (Lozi) | God-of-you(pl) | HNcmpc/Sp2mp | H430 |