Joshua 23:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 2 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if / whether
|
HC | H518 |
| 3 | שׁ֣וֹב 𐤔𐤅𐤁 shov |
returning
returning
|
HVqa | H7725 |
| 4 | תָּשׁ֗וּבוּ 𐤕𐤔𐤅𐤁𐤅 tashuvu |
you return
you will return
|
HVqi2mp | H7725 |
| 5 | וּ/דְבַקְתֶּם֙ 𐤅/𐤃𐤁𐤒𐤕𐤌 udevaqetem |
and you clung fast
and you clung fast
|
HC/Vqq2mp | H1692 |
| 6 | בְּ/יֶ֨תֶר֙ 𐤁/𐤉𐤕𐤓 beyeter |
in remainder-of
in remainder-of
|
HR/Ncmsc | H3499 |
| 7 | הַ/גּוֹיִ֣ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim |
the people-groups
the people-groups
|
HTd/Ncmpa | H1471 |
| 8 | הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh |
these ones
these
|
HTd/Pdxcp | H428 |
| 9 | הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 hanishearim |
the remaining ones
the ones who are left
|
HTd/VNrmpa | H7604 |
| 10 | הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh-2 |
these ones
these
|
HTd/Pdxcp | H428 |
| 11 | אִתְּ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem |
with you (plural masculine)
with you (plural masculine)
|
HR/Sp2mp | H854 |
| 12 | וְ/הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם 𐤅/𐤄𐤕𐤇𐤕𐤍𐤕𐤌 vehitechatanetem |
you allied yourselves by marriage
you allied yourselves by marriage
|
HC/Vtq2mp | H2859 |
| 13 | בָּ/הֶ֛ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem |
in them
|
HR/Sp3mp | |
| 14 | וּ/בָאתֶ֥ם 𐤅/𐤁𐤀𐤕𐤌 uvatem |
and you came
and you entered
|
HC/Vqq2mp | H935 |
| 15 | בָּ/הֶ֖ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem-2 |
in them
|
HR/Sp3mp | |
| 16 | וְ/הֵ֥ם 𐤅/𐤄𐤌 vehem |
and they
and they
|
HC/Pp3mp | H1992 |
| 17 | בָּ/כֶֽם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem |
in you (plural masculine)
|
HR/Sp2mp |