Joshua 23

An aged Joshua addresses all Israel, reminding them that YHWH has fought for them and commanding them to remain obedient to the law of Moses and cleave to YHWH.[2] He warns that if they turn to serve other gods and transgress YHWH's covenant, He will bring evil upon them and destroy them from the land.[2]

← Chapter 22 Chapter 24 →

Interlinear Text

And it was and he became after days from days many many after after, following that that-which had given rest he caused to rest the LORD Yahweh Yahweh to Israel to El-Contends to Yiserael from all from the entirety of their enemies their hostile-ones around from around and Joshua and YHWH-saves and Yehoshua was old he grew old advanced he came in years in the days
Verse 1 וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms מִ/יָּמִ֣ים 𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤌 miyamim after days from days HR/Ncmpa רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa אַ֠חֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הֵנִ֨יחַ 𐤄𐤍𐤉𐤇 henicha had given rest he caused to rest HVhp3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael to Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from the entirety of HR/Ncmsc אֹיְבֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem their enemies their hostile-ones HVqrmpc/Sp3mp מִ/סָּבִ֑יב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv around from around HR/Ncbsa וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 vihoshua and Joshua and YHWH-saves and Yehoshua HC/Np זָקֵ֔ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen was old he grew old HVqp3ms בָּ֖א 𐤁𐤀 ba advanced he came HVqp3ms בַּ/יָּמִֽים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in years in the days HRd/Ncmpa
and he called he called Joshua YHWH saves Yehoshua to all to the whole of Israel El-Contends Yiserael its elders to his elders and its heads and to his heads and its judges and to his judges and its officers and to his overseeing-officials and he said and he said to them toward them I I have grown old I have grown old I have come I came in days in the days
Verse 2 וַ/יִּקְרָ֤א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to all to the whole of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לִ/זְקֵנָי/ו֙ 𐤋/𐤆𐤒𐤍𐤉/𐤅 lizeqenayv its elders to his elders HR/Aampc/Sp3ms וּ/לְ/רָאשָׁ֔י/ו 𐤅/𐤋/𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤅 ulerashayv and its heads and to his heads HC/R/Ncmpc/Sp3ms וּ/לְ/שֹׁפְטָ֖י/ו 𐤅/𐤋/𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤅 uleshofetayv and its judges and to his judges HC/R/Vqrmpc/Sp3ms וּ/לְ/שֹֽׁטְרָ֑י/ו 𐤅/𐤋/𐤔𐤈𐤓𐤉/𐤅 uleshoterayv and its officers and to his overseeing-officials HC/R/Vqrmpc/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them HR/Sp3mp אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs זָקַ֔נְתִּי 𐤆𐤒𐤍𐤕𐤉 zaqaneti have grown old I have grown old HVqp1cs בָּ֖אתִי 𐤁𐤀𐤕𐤉 bati I have come I came HVqp1cs בַּ/יָּמִֽים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in days in the days HRd/Ncmpa
And-you and you men have-seen you have seen [direct object marker] object-marker all entirety of that that-which has-done he did the LORD Yahweh Yahweh God-your your mighty one(s) to-all to the whole of the-nations the people-groups these these ones from-before-you from your presence for for/because the LORD Yahweh Yahweh God-your your mighty one(s) he he the-fighting-one the one who engages in battle for-you —
Verse 3 וְ/אַתֶּ֣ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem And-you and you men HC/Pp2mp רְאִיתֶ֗ם 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 reitem have-seen you have seen HVqp2mp אֵת֩ 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָשָׂ֜ה 𐤏𐤔𐤄 asah has-done he did HVqp3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶ֛ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) God-your your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to-all to the whole of HR/Ncmsc הַ/גּוֹיִ֥ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups HTd/Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 mipeneykhem from-before-you from your presence HR/Ncbpc/Sp2mp כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because HC יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem-2 Mulimu (Lozi) God-your your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms הַ/נִּלְחָ֥ם 𐤄/𐤍𐤋𐤇𐤌 hanilecham the-fighting-one the one who engages in battle HTd/VNrmsa לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for-you HR/Sp2mp
See See! I have apportioned I caused to fall to you — [direct object marker] object-marker the nations the people-groups that remain the remaining ones these these ones as an inheritance in an inherited allotment for your tribes to your tribes from from the Jordan the Descender the Yareden and all and whole of the nations the people-groups which that-which I have cut off I cut off and the sea and the sea the great the great one toward the setting of entrance of the sun the sun
Verse 4 רְאוּ֩ 𐤓𐤀𐤅 reu See See! HVqv2mp הִפַּ֨לְתִּי 𐤄𐤐𐤋𐤕𐤉 hipaleti I have apportioned I caused to fall HVhp1cs לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ֠/גּוֹיִם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups HTd/Ncmpa הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 hanishearim that remain the remaining ones HTd/VNrmpa הָ/אֵ֛לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp בְּ/נַחֲלָ֖ה 𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤄 benachalah as an inheritance in an inherited allotment HR/Ncfsa לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם 𐤋/𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤊𐤌 leshiveteykhem for your tribes to your tribes HR/Ncmpc/Sp2mp מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/יַּרְדֵּ֗ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc הַ/גּוֹיִם֙ 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim-2 the nations the people-groups HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הִכְרַ֔תִּי 𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 hikherati I have cut off I cut off HVhp1cs וְ/הַ/יָּ֥ם 𐤅/𐤄/𐤉𐤌 vehayam and the sea and the sea HC/Td/Ncmsa הַ/גָּד֖וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one HTd/Aamsa מְב֥וֹא 𐤌𐤁𐤅𐤀 mevo toward the setting of entrance of HNcmsc הַ/שָּֽׁמֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashamesh the sun the sun HTd/Ncbsa
And-the LORD and Yahweh and Yahweh your-God your mighty one(s) he he will-thrust.them-out he will thrust them away from-before-you from your presence and-will-drive-out and he caused to dispossess them them from-out-of-before-you from your presence and-you-all-shall-possess and you (masc. plural) took possession - object-marker their-land their land as-that as that which he-spoke he declared the LORD Yahweh Yahweh your-God your mighty one(s) to-you —
Verse 5 וַ/יהוָ֣ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) And-the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your-God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp ה֚וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms יֶהְדֳּפֵ֣/ם 𐤉𐤄𐤃𐤐/𐤌 yehedofem will-thrust.them-out he will thrust them away HVqi3ms/Sp3mp מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 mipeneykhem from-before-you from your presence HR/Ncbpc/Sp2mp וְ/הוֹרִ֥ישׁ 𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 vehorish and-will-drive-out and he caused to dispossess HC/Vhq3ms אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 milifeneykhem from-out-of-before-you from your presence HR/R/Ncbpc/Sp2mp וִֽ/ירִשְׁתֶּם֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌 virishetem and-you-all-shall-possess and you (masc. plural) took possession HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo אַרְצָ֔/ם 𐤀𐤓𐤑/𐤌 aretsam their-land their land HNcbsc/Sp3mp כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as-that as that which HR/Tr דִּבֶּ֛ר 𐤃𐤁𐤓 diber he-spoke he declared HVpp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem-2 Mulimu (Lozi) your-God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you HR/Sp2mp
lest so as not to you come in him among the nations in the people-groups these these ones remaining the remaining ones these these ones with you with you (plural masculine) and in the name and in the name of of their gods their mighty ones not not mention you will cause to remember nor and not swear you will cause to swear nor and not serve them you will serve them nor and not bow down you will bow yourselves down to them —
Verse 7 לְ/בִלְתִּי 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti lest so as not to HR/C בוֹא֙ 𐤁𐤅𐤀 vo you come in him HVqc בַּ/גּוֹיִ֣ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the people-groups HRd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 hanishearim remaining the remaining ones HTd/VNrmpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh-2 these these ones HTd/Pdxcp אִתְּ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with you with you (plural masculine) HR/Sp2mp וּ/בְ/שֵׁ֨ם 𐤅/𐤁/𐤔𐤌 uveshem and in the name and in the name of HC/R/Ncmsc אֱלֹהֵי/הֶ֤ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) of their gods their mighty ones HNcmpc/Sp3mp לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תַזְכִּ֨ירוּ֙ 𐤕𐤆𐤊𐤉𐤓𐤅 tazekiru mention you will cause to remember HVhi2mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn תַשְׁבִּ֔יעוּ 𐤕𐤔𐤁𐤉𐤏𐤅 tashebiu swear you will cause to swear HVhi2mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not HC/Tn תַעַבְד֔וּ/ם 𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤌 taavedum serve them you will serve them HVqi2mp/Sp3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-3 nor and not HC/Tn תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ 𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 tishetachavu bow down you will bow yourselves down HVvi2mp לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp
for for/because if if / whether indeed turn back returning you turn back you return and cling to and you clung fast to the remnant in remainder-of of the nations the people-groups these these ones remaining the remaining ones these these ones among you with you (plural masculine) and you intermarry you allied yourselves by marriage with them — and go in to and you came them — and they and they to you —
Verse 12 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC שׁ֣וֹב 𐤔𐤅𐤁 shov indeed turn back returning HVqa תָּשׁ֗וּבוּ 𐤕𐤔𐤅𐤁𐤅 tashuvu you turn back you return HVqi2mp וּ/דְבַקְתֶּם֙ 𐤅/𐤃𐤁𐤒𐤕𐤌 udevaqetem and cling to and you clung fast HC/Vqq2mp בְּ/יֶ֨תֶר֙ 𐤁/𐤉𐤕𐤓 beyeter to the remnant in remainder-of HR/Ncmsc הַ/גּוֹיִ֣ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the nations the people-groups HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 hanishearim remaining the remaining ones HTd/VNrmpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh-2 these these ones HTd/Pdxcp אִתְּ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem among you with you (plural masculine) HR/Sp2mp וְ/הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם 𐤅/𐤄𐤕𐤇𐤕𐤍𐤕𐤌 vehitechatanetem and you intermarry you allied yourselves by marriage HC/Vtq2mp בָּ/הֶ֛ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem with them HR/Sp3mp וּ/בָאתֶ֥ם 𐤅/𐤁𐤀𐤕𐤌 uvatem and go in to and you came HC/Vqq2mp בָּ/הֶ֖ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem-2 them HR/Sp3mp וְ/הֵ֥ם 𐤅/𐤄𐤌 vehem and they and they HC/Pp3mp בָּ/כֶֽם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem to you HR/Sp2mp
know to know indeed you-will-know you (masculine plural) will know that for/because not not will-add he will cause to add the LORD Yahweh Yahweh God-of-you(pl) your mighty one(s) to-dispossess to cause to dispossess [direct object marker] object-marker the-nations the people-groups these these ones from-before-you(pl) from your presence and-they-will-be and they became to-you(pl) — for-snares a spread-out trap and-for-traps and for a snare and-for-scourges and to a roaming-one in-sides-your(pl) at your sides and-for-thorns and to thorns in-eyes-your(pl) in your eyes until up to perishing-your(pl) your perishing from-upon from upon the-ground the cultivated ground the-good the good (feminine) this this one which that-which he-gave he gave to-you(pl) — the LORD Yahweh Yahweh God-of-you(pl) your mighty one(s)
Verse 13 יָד֨וֹעַ֙ 𐤉𐤃𐤅𐤏 yadoa know to know indeed HVqa תֵּֽדְע֔וּ 𐤕𐤃𐤏𐤅 tedeu you-will-know you (masculine plural) will know HVqi2mp כִּי֩ 𐤊𐤉 ki that for/because HC לֹ֨א 𐤋𐤀 lo not not HTn יוֹסִ֜יף 𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐 yosif will-add he will cause to add HVhi3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶ֗ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) God-of-you(pl) your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp לְ/הוֹרִ֛ישׁ 𐤋/𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 lehorish to-dispossess to cause to dispossess HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/גּוֹיִ֥ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups HTd/Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 milifeneykhem from-before-you(pl) from your presence HR/R/Ncbpc/Sp2mp וְ/הָי֨וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and-they-will-be and they became HC/Vqq3cp לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you(pl) HR/Sp2mp לְ/פַ֣ח 𐤋/𐤐𐤇 lefach for-snares a spread-out trap HR/Ncmsa וּ/לְ/מוֹקֵ֗שׁ 𐤅/𐤋/𐤌𐤅𐤒𐤔 ulemoqesh and-for-traps and for a snare HC/R/Ncmsa וּ/לְ/שֹׁטֵ֤ט 𐤅/𐤋/𐤔𐤈𐤈 uleshotet and-for-scourges and to a roaming-one HC/R/Ncmsa בְּ/צִדֵּי/כֶם֙ 𐤁/𐤑𐤃𐤉/𐤊𐤌 betsideykhem in-sides-your(pl) at your sides HR/Ncmpc/Sp2mp וְ/לִ/צְנִנִ֣ים 𐤅/𐤋/𐤑𐤍𐤍𐤉𐤌 velitseninim and-for-thorns and to thorns HC/R/Ncmpa בְּ/עֵינֵי/כֶ֔ם 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 beeyneykhem in-eyes-your(pl) in your eyes HR/Ncbdc/Sp2mp עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR אֲבָדְ/כֶ֗ם 𐤀𐤁𐤃/𐤊𐤌 avadekhem perishing-your(pl) your perishing HVqc/Sp2mp מֵ֠/עַל 𐤌/𐤏𐤋 meal from-upon from upon HR/R הָ/אֲדָמָ֤ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the-ground the cultivated ground HTd/Ncfsa הַ/טּוֹבָה֙ 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah the-good the good (feminine) HTd/Aafsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נָתַ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan he-gave he gave HVqp3ms לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 to-you(pl) HR/Sp2mp יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem-2 Mulimu (Lozi) God-of-you(pl) your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp
and-behold and look! I I myself am-going the one walking the-day the day in-way in a path all entirety of the-earth the earth and-you-know and you will know in-all in the whole of your-heart your inner core and-in-all and in all of your-soul your living-being that for/because not not has-failed he fell thing spoken matter one one of-all from the whole of the-words the spoken matters the-good the good ones which that-which spoke he declared the LORD Yahweh Yahweh your-God your mighty one(s) concerning-you upon you all the whole have-come they came to-you — not not has-failed he fell thereof from us thing spoken matter one one
Verse 14 וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and-behold and look! HC/Tm אָנֹכִ֤י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs הוֹלֵךְ֙ 𐤄𐤅𐤋𐤊 holekhe am-going the one walking HVqrmsa הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day HTd/Ncmsa בְּ/דֶ֖רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe in-way in a path HR/Ncbsc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-earth the earth HTd/Ncbsa וִ/ידַעְתֶּ֞ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem and-you-know and you will know HC/Vqq2mp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in-all in the whole of HR/Ncmsc לְבַבְ/כֶ֣ם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem your-heart your inner core HNcmsc/Sp2mp וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and-in-all and in all of HC/R/Ncmsc נַפְשְׁ/כֶ֗ם 𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌 nafeshekhem your-soul your living-being HNcbsc/Sp2mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn נָפַל֩ 𐤍𐤐𐤋 nafal has-failed he fell HVqp3ms דָּבָ֨ר 𐤃𐤁𐤓 davar thing spoken matter HNcmsa אֶחָ֜ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa מִ/כֹּ֣ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol of-all from the whole of HR/Ncmsc הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the-words the spoken matters HTd/Ncmpa הַ/טּוֹבִ֗ים 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌 hatovim the-good the good ones HTd/Aampa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr דִּבֶּ֜ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared HVpp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶם֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your-God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp עֲלֵי/כֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem concerning-you upon you HR/Sp2mp הַ/כֹּל֙ 𐤄/𐤊𐤋 hakol all the whole HTd/Ncmsa בָּ֣אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau have-come they came HVqp3cp לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you HR/Sp2mp לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn נָפַ֥ל 𐤍𐤐𐤋 nafal-2 has-failed he fell HVqp3ms מִמֶּ֖/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu thereof from us HR/Sp1cp דָּבָ֥ר 𐤃𐤁𐤓 davar-2 thing spoken matter HNcmsa אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one HAcmsa
and it will be and he/it became as as that which has come he came upon you upon you all entirety of the word the spoken-matter the good the good which that-which spoke he declared the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) to you toward you (mp) so thus will bring he will bring in the LORD Yahweh Yahweh upon you upon you [direct object marker] object-marker all entirety of the word the spoken-matter the evil the bad until up to he has destroyed to annihilate him you you-marked from upon from upon the ground the cultivated ground the good the good (feminine) this this one which that-which gave he gave to you — the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s)
Verse 15 וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became HC/Vqq3ms כַּ/אֲשֶׁר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr בָּ֤א 𐤁𐤀 ba has come he came HVqp3ms עֲלֵי/כֶם֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon you upon you HR/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the word the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/טּ֔וֹב 𐤄/𐤈𐤅𐤁 hatov the good the good HTd/Aamsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr דִּבֶּ֛ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared HVpp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp אֲלֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem-2 to you toward you (mp) HR/Sp2mp כֵּן֩ 𐤊𐤍 ken so thus HTm יָבִ֨יא 𐤉𐤁𐤉𐤀 yavi will bring he will bring in HVhi3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֲלֵי/כֶ֗ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem-3 upon you upon you HR/Sp2mp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar-2 the word the spoken-matter HTd/Ncmsa הָ/רָ֔ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad HTd/Aamsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הַשְׁמִיד֣/וֹ 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤅 hashemido he has destroyed to annihilate him HVhc/Sp3ms אוֹתְ/כֶ֗ם 𐤀𐤅𐤕/𐤊𐤌 otekhem you you-marked HTo/Sp2mp מֵ֠/עַל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon HR/R הָ/אֲדָמָ֤ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground the cultivated ground HTd/Ncfsa הַ/טּוֹבָה֙ 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah the good the good (feminine) HTd/Aafsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr נָתַ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave HVqp3ms לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem-2 Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp
when you transgress in your crossing over the object-marker covenant binding agreement of the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) which that-which he commanded he commanded you you marked as object and go and you went and serve and you served gods mighty ones other other ones and bow down and you yourselves bowed down to them — will burn and he burned hot anger nose of the LORD Yahweh Yahweh against you — and you will perish and you perished quickly haste from from upon the land the earth the good the good (feminine) which that-which he has given he gave to you —
Verse 16 בְּ֠/עָבְרְ/כֶם 𐤁/𐤏𐤁𐤓/𐤊𐤌 beaverekhem when you transgress in your crossing over HR/Vqc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo בְּרִ֨ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant binding agreement HNcfsc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶם֮ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr צִוָּ֣ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he commanded he commanded HVpp3ms אֶתְ/כֶם֒ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌 vahalakhetem and go and you went HC/Vqq2mp וַ/עֲבַדְתֶּם֙ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 vaavadetem and serve and you served HC/Vqq2mp אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones HNcmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones HAampa וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם 𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕𐤌 vehishetachavitem and bow down and you yourselves bowed down HC/Vvq2mp לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp וְ/חָרָ֤ה 𐤅/𐤇𐤓𐤄 vecharah will burn and he burned hot HC/Vqq3ms אַף 𐤀𐤐 af anger nose HTa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּ/כֶ֔ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem against you HR/Sp2mp וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם 𐤅/𐤀𐤁𐤃𐤕𐤌 vaavadetem-2 and you will perish and you perished HC/Vqq2mp מְהֵרָ֔ה 𐤌𐤄𐤓𐤄 meherah quickly haste HNcfsa מֵ/עַל֙ 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon HR/R הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa הַ/טּוֹבָ֔ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah the good the good (feminine) HTd/Aafsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan he has given he gave HVqp3ms לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp
← Chapter 22 Chapter 24 →