Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
to them
toward them
to them
saying
to say
to say
with riches
accumulated assets
in accumulated assets
much
many
great ones
return
Turn back!
Return!
to
toward
to
your tents
your tents
your tents
and with livestock
and in acquired livestock of
and in livestock of
much
great
great
very
with great force
very
with silver
with silver
with silver
and with gold
and with gold
and with gold
and with bronze
and with bronze
and with bronze
and with iron
and with iron
and with iron
and with garments
and with wrap-cloaks
and with garments
much
cause to multiply
abundant
very
with great force
very
divide
Divide out!
Divide!
spoil
plunder-spoil of
plunder-spoils of
of your enemies
your hostile-ones
your enemies
with
if / whether
with
your brothers
your brothers
your brothers
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֜ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
בִּ/נְכָסִ֨ים
𐤁/𐤍𐤊𐤎𐤉𐤌
binekhasim
with riches
accumulated assets
in accumulated assets
HR/Ncmpa
רַבִּ֜ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
much
many
great ones
HAampa
שׁ֤וּבוּ
𐤔𐤅𐤁𐤅
shuvu
return
Turn back!
Return!
HVqv2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אָֽהֳלֵי/כֶם֙
𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤊𐤌
aholeykhem
your tents
your tents
your tents
HNcmpc/Sp2mp
וּ/בְ/מִקְנֶ֣ה
𐤅/𐤁/𐤌𐤒𐤍𐤄
uvemiqeneh
and with livestock
and in acquired livestock of
and in livestock of
HC/R/Ncmsa
רַב
𐤓𐤁
rav
much
great
great
HAamsa
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
בְּ/כֶ֨סֶף
𐤁/𐤊𐤎𐤐
bekhesef
with silver
with silver
with silver
HR/Ncmsa
וּ/בְ/זָהָ֜ב
𐤅/𐤁/𐤆𐤄𐤁
uvezahav
and with gold
and with gold
and with gold
HC/R/Ncmsa
וּ/בִ/נְחֹ֧שֶׁת
𐤅/𐤁/𐤍𐤇𐤔𐤕
uvinechoshet
and with bronze
and with bronze
and with bronze
HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/בַרְזֶ֛ל
𐤅/𐤁/𐤁𐤓𐤆𐤋
uvevarezel
and with iron
and with iron
and with iron
HC/R/Ncmsa
וּ/בִ/שְׂלָמ֖וֹת
𐤅/𐤁/𐤔𐤋𐤌𐤅𐤕
uviselamot
and with garments
and with wrap-cloaks
and with garments
HC/R/Ncfpa
הַרְבֵּ֣ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh
much
cause to multiply
abundant
HVha
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod-2
very
with great force
very
HD
חִלְק֥וּ
𐤇𐤋𐤒𐤅
chilequ
divide
Divide out!
Divide!
HVqv2mp
שְׁלַל
𐤔𐤋𐤋
shelal
spoil
plunder-spoil of
plunder-spoils of
HNcmsc
אֹיְבֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌
oyeveykhem
of your enemies
your hostile-ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2mp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אֲחֵי/כֶֽם
𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
acheykhem
your brothers
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֜ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 4 | בִּ/נְכָסִ֨ים binekhasim | with riches | HR/Ncmpa | H5233 |
| 5 | רַבִּ֜ים rabim | much | HAampa | H7227 |
| 6 | שׁ֤וּבוּ shuvu | return | HVqv2mp | H7725 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | אָֽהֳלֵי/כֶם֙ aholeykhem | your tents | HNcmpc/Sp2mp | H168 |
| 9 | וּ/בְ/מִקְנֶ֣ה uvemiqeneh | and with livestock | HC/R/Ncmsa | H4735 |
| 10 | רַב rav | much | HAamsa | H7227 |
| 11 | מְאֹ֔ד meod | very | HD | H3966 |
| 12 | בְּ/כֶ֨סֶף bekhesef | with silver | HR/Ncmsa | H3701 |
| 13 | וּ/בְ/זָהָ֜ב uvezahav | and with gold | HC/R/Ncmsa | H2091 |
| 14 | וּ/בִ/נְחֹ֧שֶׁת uvinechoshet | and with bronze | HC/R/Ncfsa | H5178 |
| 15 | וּ/בְ/בַרְזֶ֛ל uvevarezel | and with iron | HC/R/Ncmsa | H1270 |
| 16 | וּ/בִ/שְׂלָמ֖וֹת uviselamot | and with garments | HC/R/Ncfpa | H8008 |
| 17 | הַרְבֵּ֣ה harebeh | much | HVha | H7235 |
| 18 | מְאֹ֑ד meod-2 | very | HD | H3966 |
| 19 | חִלְק֥וּ chilequ | divide | HVqv2mp | H2505 |
| 20 | שְׁלַל shelal | spoil | HNcmsc | H7998 |
| 21 | אֹיְבֵי/כֶ֖ם oyeveykhem | of your enemies | HVqrmpc/Sp2mp | H341 |
| 22 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 23 | אֲחֵי/כֶֽם acheykhem | your brothers | HNcmpc/Sp2mp | H251 |