Joshua 22:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
—
Phinehas
Pînchas
Pinechas
son of
son
—
Eleazar
El has helped
Eleazar
the priest
the officiating priest
—
to
toward
—
children of
sons of
—
Reuben
See—a Son
Reuven
and to
and toward
—
children of
sons of
—
Gad
Gad (Fortune)
Gad
and to
and toward
—
children of
sons of
—
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
today
the day
—
we have known
we have known
—
that
for/because
—
in our midst
in our midst
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
because
that-which
—
not
not
—
you have committed treachery
you have acted unfaithfully
—
against the LORD
in Yahweh
in Yahweh
the treachery
the breach of faith
—
this
this one
—
now
at that time
—
you have delivered
you rescued
—
[direct object marker]
object-marker
—
children of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
from the hand of
from hand of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
HC/Vqw3ms
פִּֽינְחָ֣ס
𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎
pinechas
Phinehas
Pînchas
Pinechas
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
HNcmsc
אֶלְעָזָ֣ר
𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓
eleazar
Eleazar
El has helped
Eleazar
HNp
הַ/כֹּהֵ֡ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
children of
sons of
HNcmpc
רְאוּבֵ֨ן
𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍
reuven
Reuben
See—a Son
Reuven
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
children of
sons of
HNcmpc
גָ֜ד
𐤂𐤃
gad
Gad
Gad (Fortune)
Gad
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel-2
and to
and toward
HC/R
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney-3
Bene (Bemba)
children of
sons of
HNcmpc
מְנַשֶּׁ֗ה
𐤌𐤍𐤔𐤄
menasheh
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
HNp
הַ/יּ֤וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
HTd/Ncmsa
יָדַ֨עְנוּ֙
𐤉𐤃𐤏𐤍𐤅
yadaenu
we have known
we have known
HVqp1cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
בְ/תוֹכֵ֣/נוּ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤍𐤅
vetokhenu
in our midst
in our midst
HR/Ncmsc/Sp1cp
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
because
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
מְעַלְתֶּ֥ם
𐤌𐤏𐤋𐤕𐤌
mealetem
you have committed treachery
you have acted unfaithfully
HVqp2mp
בַּֽ/יהוָ֖ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
against the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
הַ/מַּ֣עַל
𐤄/𐤌𐤏𐤋
hamaal
the treachery
the breach of faith
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
אָ֗ז
𐤀𐤆
az
now
at that time
HD
הִצַּלְתֶּ֛ם
𐤄𐤑𐤋𐤕𐤌
hitsaletem
you have delivered
you rescued
HVhp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney-4
Bene (Bemba)
children of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/יַּ֥ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
HR/Ncbsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | פִּֽינְחָ֣ס pinechas | Phinehas | HNp | H6372 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 4 | אֶלְעָזָ֣ר eleazar | Eleazar | HNp | H499 |
| 5 | הַ/כֹּהֵ֡ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | children of | HNcmpc | H1121 |
| 8 | רְאוּבֵ֨ן reuven | Reuben | HNp | H7205 |
| 9 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 10 | בְּנֵי beney-2 Bene (Bemba) | children of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | גָ֜ד gad | Gad | HNp | H1410 |
| 12 | וְ/אֶל veel-2 | and to | HC/R | H413 |
| 13 | בְּנֵ֣י beney-3 Bene (Bemba) | children of | HNcmpc | H1121 |
| 14 | מְנַשֶּׁ֗ה menasheh | Manasseh | HNp | H4519 |
| 15 | הַ/יּ֤וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 16 | יָדַ֨עְנוּ֙ yadaenu | we have known | HVqp1cp | H3045 |
| 17 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 18 | בְ/תוֹכֵ֣/נוּ vetokhenu | in our midst | HR/Ncmsc/Sp1cp | H8432 |
| 19 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | אֲשֶׁ֛ר asher | because | HTr | H834 |
| 21 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 22 | מְעַלְתֶּ֥ם mealetem | you have committed treachery | HVqp2mp | H4603 |
| 23 | בַּֽ/יהוָ֖ה bayhvah Nyambe (Lozi) | against the LORD | HR/Np | H3068 |
| 24 | הַ/מַּ֣עַל hamaal | the treachery | HTd/Ncmsa | H4604 |
| 25 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 26 | אָ֗ז az | now | HD | H227 |
| 27 | הִצַּלְתֶּ֛ם hitsaletem | you have delivered | HVhp2mp | H5337 |
| 28 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 29 | בְּנֵ֥י beney-4 Bene (Bemba) | children of | HNcmpc | H1121 |
| 30 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 31 | מִ/יַּ֥ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 32 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |