Joshua 22:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and heard
and he heard
and he heard
Phinehas
Pînchas
Pinechas
the priest
the officiating priest
the officiating priest
and the leaders of
and exalted leaders of
and leaders of
the congregation
the appointed assembly
the assembly
and heads of
and heads-of
and heads-of
thousands of
thousands of
thousands of
Israel
El-Contends
Yiserael
which
that-which
which
with him
with him
with him
[direct object marker]
object-marker
[·]
the words
the spoken matters
the words
that
that-which
which
they spoke
they declared
they spoke
sons of
sons of
sons of
Reuben
See—a Son
Reuven
and sons of
and sons of
and sons of
Gad
Gad (Fortune)
Gad
and sons of
and sons of
and sons of
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
and it was good
and he became good
and it was good
in their eyes
in their eyes
in their eyes
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֞ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
פִּֽינְחָ֣ס
𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎
pinechas
Phinehas
Pînchas
Pinechas
HNp
הַ/כֹּהֵ֗ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וּ/נְשִׂיאֵ֨י
𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉
unesiey
and the leaders of
and exalted leaders of
and leaders of
HC/Ncmpc
הָ/עֵדָ֜ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
the assembly
HTd/Ncfsa
וְ/רָאשֵׁ֨י
𐤅/𐤓𐤀𐤔𐤉
verashey
and heads of
and heads-of
and heads-of
HC/Ncmpc
אַלְפֵ֤י
𐤀𐤋𐤐𐤉
alefey
thousands of
thousands of
thousands of
HAcbpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
אִתּ֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ֨/דְּבָרִ֔ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
the words
the spoken matters
the words
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
which
HTr
דִּבְּר֛וּ
𐤃𐤁𐤓𐤅
diberu
they spoke
they declared
they spoke
HVpp3cp
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
רְאוּבֵ֥ן
𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍
reuven
Reuben
See—a Son
Reuven
HNp
וּ/בְנֵי
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and sons of
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
גָ֖ד
𐤂𐤃
gad
Gad
Gad (Fortune)
Gad
HNp
וּ/בְנֵ֣י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney-2
Bene (Bemba)
and sons of
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
מְנַשֶּׁ֑ה
𐤌𐤍𐤔𐤄
menasheh
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
HNp
וַ/יִּיטַ֖ב
𐤅/𐤉𐤉𐤈𐤁
vayitav
and it was good
and he became good
and it was good
HC/Vqw3ms
בְּ/עֵינֵי/הֶֽם
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
beeyneyhem
Enyi (Fante)
in their eyes
in their eyes
in their eyes
HR/Ncbdc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֞ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | פִּֽינְחָ֣ס pinechas | Phinehas | HNp | H6372 |
| 3 | הַ/כֹּהֵ֗ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 4 | וּ/נְשִׂיאֵ֨י unesiey | and the leaders of | HC/Ncmpc | H5387 |
| 5 | הָ/עֵדָ֜ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 6 | וְ/רָאשֵׁ֨י verashey | and heads of | HC/Ncmpc | H7218 |
| 7 | אַלְפֵ֤י alefey | thousands of | HAcbpc | H505 |
| 8 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | אִתּ֔/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הַ֨/דְּבָרִ֔ים hadevarim Ndaba (Zulu) | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 13 | אֲשֶׁ֧ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 14 | דִּבְּר֛וּ diberu | they spoke | HVpp3cp | H1696 |
| 15 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 16 | רְאוּבֵ֥ן reuven | Reuben | HNp | H7205 |
| 17 | וּ/בְנֵי uveney Bene (Bemba) | and sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 18 | גָ֖ד gad | Gad | HNp | H1410 |
| 19 | וּ/בְנֵ֣י uveney-2 Bene (Bemba) | and sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 20 | מְנַשֶּׁ֑ה menasheh | Manasseh | HNp | H4519 |
| 21 | וַ/יִּיטַ֖ב vayitav | and it was good | HC/Vqw3ms | H3190 |
| 22 | בְּ/עֵינֵי/הֶֽם beeyneyhem Enyi (Fante) | in their eyes | HR/Ncbdc/Sp3mp | H5869 |