Joshua 22:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Far be it
Far be such profaning!
—
from us
—
—
from it
from us
—
to rebel
to rebel
—
against the LORD
in Yahweh
in Yahweh
and to turn away
and to return
—
this day
the day
—
from following
from behind
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to build
to build
—
an altar
sacrifice-place
—
for burnt offering
for an ascending-offering
—
for grain offering
for an apportioned offering
—
or for sacrifice
and for a ritual slaughter-sacrifice
—
besides
apart-from
—
altar
sacrifice-place
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
—
that
that-which
—
before
to the face of
—
his tabernacle
his dwelling-place
—
Interlinear Text
חָלִילָ/ה֩
𐤇𐤋𐤉𐤋/𐤄
chalilah
Far be it
Far be such profaning!
HTj/Sd
לָּ֨/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
from us
HR/Sp1cp
מִמֶּ֜/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from it
from us
HR/Sp1cp
לִ/מְרֹ֣ד
𐤋/𐤌𐤓𐤃
limerod
to rebel
to rebel
HR/Vqc
בַּֽ/יהוָ֗ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
against the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
וְ/לָ/שׁ֤וּב
𐤅/𐤋/𐤔𐤅𐤁
velashuv
and to turn away
and to return
HC/R/Vqc
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
this day
the day
HTd/Ncmsa
מֵ/אַחֲרֵ֣י
𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉
meacharey
from following
from behind
HR/R
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִ/בְנ֣וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
to build
to build
HR/Vqc
מִזְבֵּ֔חַ
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebecha
an altar
sacrifice-place
HNcmsa
לְ/עֹלָ֖ה
𐤋/𐤏𐤋𐤄
leolah
for burnt offering
for an ascending-offering
HR/Ncfsa
לְ/מִנְחָ֣ה
𐤋/𐤌𐤍𐤇𐤄
leminechah
for grain offering
for an apportioned offering
HR/Ncfsa
וּ/לְ/זָ֑בַח
𐤅/𐤋/𐤆𐤁𐤇
ulezavach
or for sacrifice
and for a ritual slaughter-sacrifice
HC/R/Ncmsa
מִ/לְּ/בַ֗ד
𐤌/𐤋/𐤁𐤃
milevad
besides
apart-from
HR/R/Ncmsc
מִזְבַּח֙
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
altar
sacrifice-place
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
HNcmpc/Sp1cp
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
מִשְׁכָּנֽ/וֹ
𐤌𐤔𐤊𐤍/𐤅
mishekano
his tabernacle
his dwelling-place
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חָלִילָ/ה֩ chalilah | Far be it | HTj/Sd | H2486 |
| 2 | לָּ֨/נוּ lanu | from us | HR/Sp1cp | |
| 3 | מִמֶּ֜/נּוּ mimenu | from it | HR/Sp1cp | H4480 |
| 4 | לִ/מְרֹ֣ד limerod | to rebel | HR/Vqc | H4775 |
| 5 | בַּֽ/יהוָ֗ה bayhvah Nyambe (Lozi) | against the LORD | HR/Np | H3068 |
| 6 | וְ/לָ/שׁ֤וּב velashuv | and to turn away | HC/R/Vqc | H7725 |
| 7 | הַ/יּוֹם֙ hayom | this day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 8 | מֵ/אַחֲרֵ֣י meacharey | from following | HR/R | H310 |
| 9 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | לִ/בְנ֣וֹת livenot | to build | HR/Vqc | H1129 |
| 11 | מִזְבֵּ֔חַ mizebecha | an altar | HNcmsa | H4196 |
| 12 | לְ/עֹלָ֖ה leolah | for burnt offering | HR/Ncfsa | H5930 |
| 13 | לְ/מִנְחָ֣ה leminechah | for grain offering | HR/Ncfsa | H4503 |
| 14 | וּ/לְ/זָ֑בַח ulezavach | or for sacrifice | HC/R/Ncmsa | H2077 |
| 15 | מִ/לְּ/בַ֗ד milevad | besides | HR/R/Ncmsc | H905 |
| 16 | מִזְבַּח֙ mizebach | altar | HNcmsc | H4196 |
| 17 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹהֵ֔י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 19 | אֲשֶׁ֖ר asher | that | HTr | H834 |
| 20 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 21 | מִשְׁכָּנֽ/וֹ mishekano | his tabernacle | HNcmsc/Sp3ms | H4908 |