Joshua 22:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but you
and you men
and you men
turn away
you return
you will return
this day
the day
the day
from following
from behind
from following
the LORD
Yahweh
Yahweh
and it will be
and he/it became
and it will be
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
rebel
you rebel
you rebel
today
the day
the day
against the LORD
in Yahweh
in Yahweh
tomorrow
and the after-day
and tomorrow
with
toward
to
all
entirety of
all of
congregation
appointed assembly of
assembly of
of Israel
El-Contends
Yiserael
he will be angry
he will rage
he will be angry
Interlinear Text
וְ/אַתֶּם֙
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
but you
and you men
and you men
HC/Pp2mp
תָּשֻׁ֣בוּ
𐤕𐤔𐤁𐤅
tashuvu
turn away
you return
you will return
HVqi2mp
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
this day
the day
the day
HTd/Ncmsa
מֵ/אַחֲרֵ֖י
𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉
meacharey
from following
from behind
from following
HR/R
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
אַתֶּ֞ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
תִּמְרְד֤וּ
𐤕𐤌𐤓𐤃𐤅
timeredu
rebel
you rebel
you rebel
HVqi2mp
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
בַּֽ/יהוָ֔ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
against the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
וּ/מָחָ֕ר
𐤅/𐤌𐤇𐤓
umachar
tomorrow
and the after-day
and tomorrow
HC/Ncmsa
אֶֽל
𐤀𐤋
el
with
toward
to
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֲדַ֥ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
appointed assembly of
assembly of
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
יִקְצֹֽף
𐤉𐤒𐤑𐤐
yiqetsof
he will be angry
he will rage
he will be angry
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתֶּם֙ veatem | but you | HC/Pp2mp | H859 |
| 2 | תָּשֻׁ֣בוּ tashuvu | turn away | HVqi2mp | H7725 |
| 3 | הַ/יּ֔וֹם hayom | this day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 4 | מֵ/אַחֲרֵ֖י meacharey | from following | HR/R | H310 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 7 | אַתֶּ֞ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 8 | תִּמְרְד֤וּ timeredu | rebel | HVqi2mp | H4775 |
| 9 | הַ/יּוֹם֙ hayom-2 | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 10 | בַּֽ/יהוָ֔ה bayhvah Nyambe (Lozi) | against the LORD | HR/Np | H3068 |
| 11 | וּ/מָחָ֕ר umachar | tomorrow | HC/Ncmsa | H4279 |
| 12 | אֶֽל el | with | HR | H413 |
| 13 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | עֲדַ֥ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 16 | יִקְצֹֽף yiqetsof | he will be angry | HVqi3ms | H7107 |