Joshua 22:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
thus
in this manner
—
they say
they said
—
all
the whole of
—
congregation
appointed assembly of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
what
what?
—
the-trespass
the breach of faith
—
this
this one
—
which
that-which
—
you have committed
you have acted unfaithfully
—
against God-of
mighty ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
to turn away
to return
—
the day
the day
—
from after
from behind
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
in building you(pl)
in your building
—
for you(pl)
—
—
altar
sacrifice-place
—
for rebelling you(pl)
your rebelling
—
the day
the day
—
against the LORD
in Yahweh
in Yahweh
Interlinear Text
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
HD
אָמְר֞וּ
𐤀𐤌𐤓𐤅
ameru
they say
they said
HVqp3cp
כֹּ֣ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
HNcmsc
עֲדַ֣ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
appointed assembly of
HNcfsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מָֽה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
הַ/מַּ֤עַל
𐤄/𐤌𐤏𐤋
hamaal
the-trespass
the breach of faith
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
מְעַלְתֶּם֙
𐤌𐤏𐤋𐤕𐤌
mealetem
you have committed
you have acted unfaithfully
HVqp2mp
בֵּ/אלֹהֵ֣י
𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉
belohey
Mulimu (Lozi)
against God-of
mighty ones of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לָ/שׁ֣וּב
𐤋/𐤔𐤅𐤁
lashuv
to turn away
to return
HR/Vqc
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
מֵ/אַחֲרֵ֖י
𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉
meacharey
from after
from behind
HR/R
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בִּ/בְנֽוֹתְ/כֶ֤ם
𐤁/𐤁𐤍𐤅𐤕/𐤊𐤌
bivenotekhem
in building you(pl)
in your building
HR/Vqc/Sp2mp
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you(pl)
HR/Sp2mp
מִזְבֵּ֔חַ
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebecha
altar
sacrifice-place
HNcmsa
לִ/מְרָדְ/כֶ֥ם
𐤋/𐤌𐤓𐤃/𐤊𐤌
limeradekhem
for rebelling you(pl)
your rebelling
HR/Vqc/Sp2mp
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
the day
the day
HTd/Ncmsa
בַּ/יהוָֽה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
against the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה koh | thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמְר֞וּ ameru | they say | HVqp3cp | H559 |
| 3 | כֹּ֣ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | עֲדַ֣ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 5 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | מָֽה mah | what | HTi | H4100 |
| 7 | הַ/מַּ֤עַל hamaal | the-trespass | HTd/Ncmsa | H4604 |
| 8 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | מְעַלְתֶּם֙ mealetem | you have committed | HVqp2mp | H4603 |
| 11 | בֵּ/אלֹהֵ֣י belohey Mulimu (Lozi) | against God-of | HR/Ncmpc | H430 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | לָ/שׁ֣וּב lashuv | to turn away | HR/Vqc | H7725 |
| 14 | הַ/יּ֔וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 15 | מֵ/אַחֲרֵ֖י meacharey | from after | HR/R | H310 |
| 16 | יְהוָ֑ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | בִּ/בְנֽוֹתְ/כֶ֤ם bivenotekhem | in building you(pl) | HR/Vqc/Sp2mp | H1129 |
| 18 | לָ/כֶם֙ lakhem | for you(pl) | HR/Sp2mp | |
| 19 | מִזְבֵּ֔חַ mizebecha | altar | HNcmsa | H4196 |
| 20 | לִ/מְרָדְ/כֶ֥ם limeradekhem | for rebelling you(pl) | HR/Vqc/Sp2mp | H4775 |
| 21 | הַ/יּ֖וֹם hayom-2 | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 22 | בַּ/יהוָֽה bayhvah Nyambe (Lozi) | against the LORD | HR/Np | H3068 |