Joshua 22:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they heard
and they heard
and they heard
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
saying
to say
to say
behold
Look!
look
they have built
we built
they have built
the sons of
sons of
sons of
Reuben
See—a Son
Reuven
and the sons of
and sons of
and sons of
Gad
Gad (Fortune)
Gad
and the half
and half of
and half of
tribe
rod-branch
tribe
of Manasseh
the Forgetting-Causer
the Menasheh
[direct object marker]
object-marker
[·]
the altar
the sacrifice-place
the altar
to
toward
toward
opposite
opposite to
opposite to
land
land
land
of Canaan
Kena'an
Kenaan
at
toward
toward
Geliloth
encircled regions of
encircled regions of
of the Jordan
the Descender
the Yareden
on
toward
toward
the side
far side
beyond
of the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמְע֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
and they heard
and they heard
and they heard
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הִנֵּ֣ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
בָנ֣וּ
𐤁𐤍𐤅
vanu
akha (Zulu)
they have built
we built
they have built
HVqp3cp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney-2
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
רְאוּבֵ֣ן
𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍
reuven
Reuben
See—a Son
Reuven
HNp
וּ/בְנֵי
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and the sons of
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
גָ֡ד
𐤂𐤃
gad
Gad
Gad (Fortune)
Gad
HNp
וַ/חֲצִי֩
𐤅/𐤇𐤑𐤉
vachatsi
and the half
and half of
and half of
HC/Ncmsc
שֵׁ֨בֶט
𐤔𐤁𐤈
shevet
tribe
rod-branch
tribe
HNcmsc
הַֽ/מְנַשֶּׁ֜ה
𐤄/𐤌𐤍𐤔𐤄
hamenasheh
of Manasseh
the Forgetting-Causer
the Menasheh
HTd/Np
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
מוּל֙
𐤌𐤅𐤋
mul
opposite
opposite to
opposite to
HR
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
כְּנַ֔עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
at
toward
toward
HR
גְּלִילוֹת֙
𐤂𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕
gelilot
Geliloth
encircled regions of
encircled regions of
HNcfpc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
of the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
אֶל
𐤀𐤋
el-3
on
toward
toward
HR
עֵ֖בֶר
𐤏𐤁𐤓
ever
the side
far side
beyond
HNcmsc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמְע֥וּ vayishemeu | and they heard | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | הִנֵּ֣ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 6 | בָנ֣וּ vanu akha (Zulu) | they have built | HVqp3cp | H1129 |
| 7 | בְנֵֽי veney-2 Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 8 | רְאוּבֵ֣ן reuven | Reuben | HNp | H7205 |
| 9 | וּ/בְנֵי uveney Bene (Bemba) | and the sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 10 | גָ֡ד gad | Gad | HNp | H1410 |
| 11 | וַ/חֲצִי֩ vachatsi | and the half | HC/Ncmsc | H2677 |
| 12 | שֵׁ֨בֶט shevet | tribe | HNcmsc | H7626 |
| 13 | הַֽ/מְנַשֶּׁ֜ה hamenasheh | of Manasseh | HTd/Np | H4519 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | הַ/מִּזְבֵּ֗חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 16 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 17 | מוּל֙ mul | opposite | HR | H4136 |
| 18 | אֶ֣רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 19 | כְּנַ֔עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 20 | אֶל el-2 | at | HR | H413 |
| 21 | גְּלִילוֹת֙ gelilot | Geliloth | HNcfpc | H1552 |
| 22 | הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden | of the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 23 | אֶל el-3 | on | HR | H413 |
| 24 | עֵ֖בֶר ever | the side | HNcmsc | H5676 |
| 25 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | of the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 26 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |