Joshua 21:44
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and gave rest
and he rested
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to them
—
—
on every side
from around
—
according to all
as the whole
—
that
that-which
—
he had sworn
he bound himself by oath
—
to their fathers
to their fathers
—
and not
and not
—
stood
he stood
—
a man
man
—
before them
in their presence
—
of all
from the entirety of
—
their enemies
their hostile-ones
—
—
object-marker
—
all
entirety of
—
their enemies
their hostile-ones
—
gave
he gave
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
into their hand
in their hand
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֨נַח
𐤅/𐤉𐤍𐤇
vayanach
and gave rest
and he rested
HC/Vhw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
מִ/סָּבִ֔יב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
on every side
from around
HR/Ncbsa
כְּ/כֹ֥ל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
according to all
as the whole
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
נִשְׁבַּ֖ע
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
he had sworn
he bound himself by oath
HVNp3ms
לַ/אֲבוֹתָ֑/ם
𐤋/𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌
laavotam
to their fathers
to their fathers
HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
עָ֨מַד
𐤏𐤌𐤃
amad
stood
he stood
HVqp3ms
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
בִּ/פְנֵי/הֶם֙
𐤁/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
bifeneyhem
before them
in their presence
HR/Ncbpc/Sp3mp
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
of all
from the entirety of
HR/Ncmsc
אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem
their enemies
their hostile-ones
HVqrmpc/Sp3mp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem-2
their enemies
their hostile-ones
HVqrmpc/Sp3mp
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
gave
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/יָדָֽ/ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤌
beyadam
into their hand
in their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨נַח vayanach | and gave rest | HC/Vhw3ms | H5117 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 4 | מִ/סָּבִ֔יב misaviv | on every side | HR/Ncbsa | H5439 |
| 5 | כְּ/כֹ֥ל kekhol | according to all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | נִשְׁבַּ֖ע nisheba | he had sworn | HVNp3ms | H7650 |
| 8 | לַ/אֲבוֹתָ֑/ם laavotam | to their fathers | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1 |
| 9 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | עָ֨מַד amad | stood | HVqp3ms | H5975 |
| 11 | אִ֤ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 12 | בִּ/פְנֵי/הֶם֙ bifeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 13 | מִ/כָּל mikal | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 14 | אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם oyeveyhem | their enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 15 | אֵ֚ת et | HTo | H853 | |
| 16 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם oyeveyhem-2 | their enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 18 | נָתַ֥ן natan | gave | HVqp3ms | H5414 |
| 19 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | בְּ/יָדָֽ/ם beyadam | into their hand | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |