Joshua 21:43

← Verse 42 Verse 44 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and gave and he gave — the LORD Yahweh Yahweh to Israel to El-Contends to Yiserael direct object marker object-marker — all entirety of — the land the earth — which that-which — he had sworn he bound himself by oath — to give to give — to their fathers to their fathers — and they possessed it and they took possession of her — and they dwelt and they settled — in it — —

Interlinear Text

וַ/יִּתֵּ֤ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave and he gave HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael to Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נִשְׁבַּ֖ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba he had sworn he bound himself by oath HVNp3ms לָ/תֵ֣ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give HR/Vqc לַ/אֲבוֹתָ֑/ם 𐤋/𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 laavotam to their fathers to their fathers HR/Ncmpc/Sp3mp וַ/יִּרָשׁ֖וּ/הָ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅/𐤄 vayirashuha and they possessed it and they took possession of her HC/Vqw3mp/Sp3fs וַ/יֵּ֥שְׁבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu and they dwelt and they settled HC/Vqw3mp בָֽ/הּ 𐤁/𐤄 vah in it HR/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּתֵּ֤ן vayiten and gave HC/Vqw3ms H5414
2 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל leyiserael to Israel HR/Np H3478
4 אֶת et direct object marker HTo H853
5 כָּל kal all HNcmsc H3605
6 הָ/אָ֔רֶץ haarets the land HTd/Ncbsa H776
7 אֲשֶׁ֥ר asher which HTr H834
8 נִשְׁבַּ֖ע nisheba he had sworn HVNp3ms H7650
9 לָ/תֵ֣ת latet to give HR/Vqc H5414
10 לַ/אֲבוֹתָ֑/ם laavotam to their fathers HR/Ncmpc/Sp3mp H1
11 וַ/יִּרָשׁ֖וּ/הָ vayirashuha and they possessed it HC/Vqw3mp/Sp3fs H3423
12 וַ/יֵּ֥שְׁבוּ vayeshevu and they dwelt HC/Vqw3mp H3427
13 בָֽ/הּ vah in it HR/Sp3fs
← Verse 42 Verse 44 →