Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they gave
and they gave
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
to the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
from their inheritance
from their inherited possession
—
to
toward
—
mouth of
mouth of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
the cities
the cities
—
these
these ones
—
and
and object-marker
—
their pasturelands
their driven-out pasturelands
—
Interlinear Text
וַ/יִּתְּנ֨וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לַ/לְוִיִּ֛ם
𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌
laleviyim
to the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
HRd/Ngmpa
מִ/נַּחֲלָתָ֖/ם
𐤌/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤌
minachalatam
from their inheritance
from their inherited possession
HR/Ncfsc/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
פִּ֣י
𐤐𐤉
pi
mouth of
mouth of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הֶ/עָרִ֥ים
𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌
hearim
the cities
the cities
HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
מִגְרְשֵׁי/הֶֽן
𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉/𐤄𐤍
migeresheyhen
their pasturelands
their driven-out pasturelands
HNcmpc/Sp3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְּנ֨וּ vayitenu | and they gave | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 2 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֧ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | לַ/לְוִיִּ֛ם laleviyim | to the Levites | HRd/Ngmpa | H3881 |
| 5 | מִ/נַּחֲלָתָ֖/ם minachalatam | from their inheritance | HR/Ncfsc/Sp3mp | H5159 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | פִּ֣י pi | mouth of | HNcmsc | H6310 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הֶ/עָרִ֥ים hearim | the cities | HTd/Ncfpa | H5892 |
| 11 | הָ/אֵ֖לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 12 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 13 | מִגְרְשֵׁי/הֶֽן migeresheyhen | their pasturelands | HNcmpc/Sp3fp | H4054 |