Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and if
and because
—
he pursues
he will pursue
—
avenger
kinsman-redeeming one
—
of the blood
the blood
—
after him
behind him
—
and not
and not
—
they shall deliver up
they will hand over
—
[direct object marker]
object-marker
—
the manslayer
the unlawful killer
—
into his hand
in his hand
—
because
for/because
—
without
without
—
knowledge
knowledge-of
—
he struck
he struck
—
[direct object marker]
object-marker
—
his neighbor
his associate
—
and not
and not
—
hating
the one hating
—
he
he
—
him
—
—
from yesterday
from previously
—
or the day before
three-days-ago
—
Interlinear Text
וְ/כִ֨י
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and if
and because
HC/C
יִרְדֹּ֜ף
𐤉𐤓𐤃𐤐
yiredof
he pursues
he will pursue
HVqi3ms
גֹּאֵ֤ל
𐤂𐤀𐤋
goel
avenger
kinsman-redeeming one
HVqrmsc
הַ/דָּם֙
𐤄/𐤃𐤌
hadam
of the blood
the blood
HTd/Ncmsa
אַֽחֲרָ֔י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
HR/Sp3ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יַסְגִּ֥רוּ
𐤉𐤎𐤂𐤓𐤅
yasegiru
they shall deliver up
they will hand over
HVhi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/רֹצֵ֖חַ
𐤄/𐤓𐤑𐤇
harotsecha
the manslayer
the unlawful killer
HTd/Vqrmsa
בְּ/יָד֑/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
into his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
בִ/בְלִי
𐤁/𐤁𐤋𐤉
viveli
without
without
HR/Tn
דַ֨עַת֙
𐤃𐤏𐤕
daat
knowledge
knowledge-of
HNcfsa
הִכָּ֣ה
𐤄𐤊𐤄
hikah
he struck
he struck
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
רֵעֵ֔/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his neighbor
his associate
HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
HC/Tn
שֹׂנֵ֥א
𐤔𐤍𐤀
sone
hating
the one hating
HVqrmsa
ה֛וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
HR/Sp3ms
מִ/תְּמ֥וֹל
𐤌/𐤕𐤌𐤅𐤋
mitemol
from yesterday
from previously
HR/D
שִׁלְשֽׁוֹם
𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌
shileshom
or the day before
three-days-ago
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִ֨י vekhi | and if | HC/C | H3588 |
| 2 | יִרְדֹּ֜ף yiredof | he pursues | HVqi3ms | H7291 |
| 3 | גֹּאֵ֤ל goel | avenger | HVqrmsc | H1350 |
| 4 | הַ/דָּם֙ hadam | of the blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 5 | אַֽחֲרָ֔י/ו acharayv | after him | HR/Sp3ms | H310 |
| 6 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | יַסְגִּ֥רוּ yasegiru | they shall deliver up | HVhi3mp | H5462 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הָ/רֹצֵ֖חַ harotsecha | the manslayer | HTd/Vqrmsa | H7523 |
| 10 | בְּ/יָד֑/וֹ beyado | into his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 11 | כִּ֤י ki | because | HC | H3588 |
| 12 | בִ/בְלִי viveli | without | HR/Tn | H1097 |
| 13 | דַ֨עַת֙ daat | knowledge | HNcfsa | H1847 |
| 14 | הִכָּ֣ה hikah | he struck | HVhp3ms | H5221 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | רֵעֵ֔/הוּ reehu | his neighbor | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 17 | וְ/לֹֽא velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | שֹׂנֵ֥א sone | hating | HVqrmsa | H8130 |
| 19 | ה֛וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 20 | ל֖/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 21 | מִ/תְּמ֥וֹל mitemol | from yesterday | HR/D | H8543 |
| 22 | שִׁלְשֽׁוֹם shileshom | or the day before | HNcmsa | H8032 |