Joshua 20

וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke he declared HC/Vpw3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוֹשֻׁ֖עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

דַּבֵּ֛ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) children sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc תְּנ֤וּ 𐤕𐤍𐤅 tenu Appoint Give! HVqv2mp לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey cities settlements of HNcfpc הַ/מִּקְלָ֔ט 𐤄/𐤌𐤒𐤋𐤈 hamiqelat of refuge the receiving-place HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr דִּבַּ֥רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I spoke I spoke HVpp1cs אֲלֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) HR/Sp2mp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of HR/Ncbsc מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp

לָ/נ֥וּס 𐤋/𐤍𐤅𐤎 lanus to flee to flee HR/Vqc שָׁ֨מָּ/ה֙ 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd רוֹצֵ֔חַ 𐤓𐤅𐤑𐤇 rotsecha manslayer murdering one HVqrmsa מַכֵּה 𐤌𐤊𐤄 makeh who strikes the one who causes a blow HVhrmsc נֶ֥פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh person breathing being HNcbsa בִּ/שְׁגָגָ֖ה 𐤁/𐤔𐤂𐤂𐤄 bishegagah unintentionally in unintentional error HR/Ncfsa בִּ/בְלִי 𐤁/𐤁𐤋𐤉 biveli without lack of HR/Ncmsc דָ֑עַת 𐤃𐤏𐤕 daat knowledge knowledge-of HNcfsa וְ/הָי֤וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they shall be and they became HC/Vqp3cp לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp לְ/מִקְלָ֔ט 𐤋/𐤌𐤒𐤋𐤈 lemiqelat refuge to a refuge-place HR/Ncmsa מִ/גֹּאֵ֖ל 𐤌/𐤂𐤀𐤋 migoel from avenger from a kinsman-redeemer HR/Vqrmsc הַ/דָּֽם 𐤄/𐤃𐤌 hadam of blood the blood HTd/Ncmsa

וְ/נָ֞ס 𐤅/𐤍𐤎 venas and he flees and he fled HC/Vqq3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אַחַ֣ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one HAcfsa מֵ/הֶ/עָרִ֣ים 𐤌/𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 mehearim of the cities from the cities HR/Td/Ncfpa הָ/אֵ֗לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp וְ/עָמַד֙ 𐤅/𐤏𐤌𐤃 veamad and he shall stand and he stood HC/Vqq3ms פֶּ֚תַח 𐤐𐤕𐤇 petach at the entrance opening-of HNcmsc שַׁ֣עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar of the gate gateway of HNcmsc הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement HTd/Ncfsa וְ/דִבֶּ֛ר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vediber and shall declare and he declared HC/Vpq3ms בְּ/אָזְנֵ֛י 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 beazeney in the ears of in the ears of HR/Ncfdc זִקְנֵ֥י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney the elders elders of HAampc הָ/עִֽיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-2 of the city the watchful settlement HTd/Ncfsa הַ/הִ֖יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she HTd/Pp3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo דְּבָרָ֑י/ו 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅 devarayv his cause his spoken matters HNcmpc/Sp3ms וְ/אָסְפ֨וּ 𐤅/𐤀𐤎𐤐𐤅 veasefu and they shall gather and they gathered HC/Vqp3cp אֹת֤/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms הָ/עִ֨ירָ/ה֙ 𐤄/𐤏𐤉𐤓/𐤄 hairah the city toward the city HTd/Ncfsa/Sd אֲלֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp וְ/נָתְנוּ 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅 venatenu and they shall give and they gave HC/Vqq3cp ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms מָק֖וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom a place standing-place HNcmsa וְ/יָשַׁ֥ב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 veyashav and he shall dwell and he settled HC/Vqq3ms עִמָּֽ/ם 𐤏𐤌/𐤌 imam with them with them HR/Sp3mp

וְ/כִ֨י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and if and because HC/C יִרְדֹּ֜ף 𐤉𐤓𐤃𐤐 yiredof he pursues he will pursue HVqi3ms גֹּאֵ֤ל 𐤂𐤀𐤋 goel avenger kinsman-redeeming one HVqrmsc הַ/דָּם֙ 𐤄/𐤃𐤌 hadam of the blood the blood HTd/Ncmsa אַֽחֲרָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after him behind him HR/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יַסְגִּ֥רוּ 𐤉𐤎𐤂𐤓𐤅 yasegiru they shall deliver up they will hand over HVhi3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/רֹצֵ֖חַ 𐤄/𐤓𐤑𐤇 harotsecha the manslayer the unlawful killer HTd/Vqrmsa בְּ/יָד֑/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado into his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because for/because HC בִ/בְלִי 𐤁/𐤁𐤋𐤉 viveli without without HR/Tn דַ֨עַת֙ 𐤃𐤏𐤕 daat knowledge knowledge-of HNcfsa הִכָּ֣ה 𐤄𐤊𐤄 hikah he struck he struck HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo רֵעֵ֔/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate HNcmsc/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not HC/Tn שֹׂנֵ֥א 𐤔𐤍𐤀 sone hating the one hating HVqrmsa ה֛וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms מִ/תְּמ֥וֹל 𐤌/𐤕𐤌𐤅𐤋 mitemol from yesterday from previously HR/D שִׁלְשֽׁוֹם 𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌 shileshom or the day before three-days-ago HNcmsa

וְ/יָשַׁ֣ב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 veyashav and he shall dwell and he settled HC/Vqq3ms בָּ/עִ֣יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in the city in the settlement HRd/Ncfsa הַ/הִ֗יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she HTd/Pp3fs עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR עָמְד֞/וֹ 𐤏𐤌𐤃/𐤅 amedo he stands his standing HVqc/Sp3ms לִ/פְנֵ֤י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc הָֽ/עֵדָה֙ 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa לַ/מִּשְׁפָּ֔ט 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lamishepat for judgment for the judicial decision HRd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad-2 until up to HR מוֹת֙ 𐤌𐤅𐤕 mot death to die HNcmsc הַ/כֹּהֵ֣ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa הַ/גָּד֔וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one HTd/Aamsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יִהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms בַּ/יָּמִ֣ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in the days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵ֑ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they HTd/Pp3mp אָ֣ז 𐤀𐤆 az then at that time HD יָשׁ֣וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv shall return he will return HVqi3ms הָ/רוֹצֵ֗חַ 𐤄/𐤓𐤅𐤑𐤇 harotsecha the manslayer the unlawful killer HTd/Vqrmsa וּ/בָ֤א 𐤅/𐤁𐤀 uva and come and he came HC/Vqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עִיר/וֹ֙ 𐤏𐤉𐤓/𐤅 iro his city his settlement-city HNcfsc/Sp3ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R בֵּית֔/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house HNcmsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr נָ֥ס 𐤍𐤎 nas he fled he fled HVqp3ms מִ/שָּֽׁם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there HR/D

וַ/יַּקְדִּ֜שׁוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔𐤅 vayaqedishu And they set apart they consecrated HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo קֶ֤דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qedesh Kedesh Set-Apart Place Qedesh HNp בַּ/גָּלִיל֙ 𐤁/𐤂𐤋𐤉𐤋 bagalil in Galilee in the Galil Circuit in Galil HRd/Np בְּ/הַ֣ר 𐤁/𐤄𐤓 behar in the hill country in mountain of HR/Ncmsc נַפְתָּלִ֔י 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 nafetali of Naphtali My Struggle Nafetali HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To שְׁכֶ֖ם 𐤔𐤊𐤌 shekhem Shechem Shoulder-Ridge (Shekem) Shekhem HNp בְּ/הַ֣ר 𐤁/𐤄𐤓 behar-2 in the hill country in mountain of HR/Ncmsc אֶפְרָ֑יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker HC/To קִרְיַ֥ת 𐤒𐤓𐤉𐤕 qireyat Kiriath City-of Qireyat Areba HNp אַרְבַּ֛ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba arba four HAcfsa הִ֥יא 𐤄𐤉𐤀 hi that is she HPp3fs חֶבְר֖וֹן 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 cheveron Hebron Alliance-Place Cheveron HNp בְּ/הַ֥ר 𐤁/𐤄𐤓 behar-3 in the hill country in mountain of HR/Ncmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

וּ/מֵ/עֵ֜בֶר 𐤅/𐤌/𐤏𐤁𐤓 umeever and-beyond and from the far side HC/R/Ncmsa לְ/יַרְדֵּ֤ן 𐤋/𐤉𐤓𐤃𐤍 leyareden the-Jordan to Yarden the Descender to Yareden HR/Np יְרִיחוֹ֙ 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 yericho Jericho Jericho Yericho HNp מִזְרָ֔חָ/ה 𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄 mizerachah eastward sunrise-ward HNcmsa/Sd נָתְנ֞וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu they-appointed they gave HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HTo בֶּ֧צֶר 𐤁𐤑𐤓 betser Bezer Fortified-Place Betser HNp בַּ/מִּדְבָּ֛ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in-the-wilderness in the grazing steppe HRd/Ncmsa בַּ/מִּישֹׁ֖ר 𐤁/𐤌𐤉𐤔𐤓 bamishor on-the-plain in the level plain HRd/Ncmsa מִ/מַּטֵּ֣ה 𐤌/𐤌𐤈𐤄 mimateh from-tribe-of from a staff-branch HR/Ncmsc רְאוּבֵ֑ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben See—a Son Reuven HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct-object-marker] and object-marker HC/To רָאמֹ֤ת 𐤓𐤀𐤌𐤕 ramot Ramoth Heights Ramot HNp בַּ/גִּלְעָד֙ 𐤁/𐤂𐤋𐤏𐤃 bagilead in-Gilead in Heap-of-Witness in Gilead HRd/Np מִ/מַּטֵּה 𐤌/𐤌𐤈𐤄 mimateh-2 from-tribe-of from a staff-branch HR/Ncmsc גָ֔ד 𐤂𐤃 gad Gad Gad (Fortune) Gad HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct-object-marker] and object-marker HC/To גלון 𐤂𐤋𐤅𐤍 glvn Golan Golan Golan HNp גּוֹלָ֥ן 𐤂𐤅𐤋𐤍 golan Golan Golan Golan HNp בַּ/בָּשָׁ֖ן 𐤁/𐤁𐤔𐤍 babashan in-Bashan in Bashan in Bashan HRd/Np מִ/מַּטֵּ֥ה 𐤌/𐤌𐤈𐤄 mimateh-3 from-tribe-of from a staff-branch HR/Ncmsc מְנַשֶּֽׁה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp

אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These these ones HPdxcp הָיוּ֩ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp עָרֵ֨י 𐤏𐤓𐤉 arey cities settlements of HNcfpc הַ/מּֽוּעָדָ֜ה 𐤄/𐤌𐤅𐤏𐤃𐤄 hamuadah of the refuge the appointed place HTd/Ncfsa לְ/כֹ֣ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol for all to the entirety of HR/Ncmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) children of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/לַ/גֵּר֙ 𐤅/𐤋/𐤂𐤓 velager and for the stranger and to the resident sojourner HC/Rd/Ncmsa הַ/גָּ֣ר 𐤄/𐤂𐤓 hagar sojourning Female sojourner HTd/Vqrmsa בְּ/תוֹכָ֔/ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 betokham among them in their midst HR/Ncmsc/Sp3mp לָ/נ֣וּס 𐤋/𐤍𐤅𐤎 lanus to flee to flee HR/Vqc שָׁ֔מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd כָּל 𐤊𐤋 kal any entirety of HNcmsc מַכֵּה 𐤌𐤊𐤄 makeh striker the one who causes a blow HVhrmsc נֶ֖פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh person breathing being HNcbsa בִּ/שְׁגָגָ֑ה 𐤁/𐤔𐤂𐤂𐤄 bishegagah unintentionally in unintentional error HR/Ncfsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יָמ֗וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut he shall die he will die HVqi3ms בְּ/יַד֙ 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of HR/Ncbsc גֹּאֵ֣ל 𐤂𐤀𐤋 goel avenger kinsman-redeeming one HVqrmsc הַ/דָּ֔ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam of blood the blood HTd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR עָמְד֖/וֹ 𐤏𐤌𐤃/𐤅 amedo he stands his standing HVqc/Sp3ms לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc הָ/עֵדָֽה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa