Joshua 19:49
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they finished
and they brought to completion
and they finished
to divide
to inherit
to inherit
direct object marker
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
according to its borders
to her boundary-lines
to border her boundaries
and they gave
and they gave
and they gave
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
an inheritance
inherited portion
inherited portion
to Joshua
to YHWH‑is‑salvation
to Yehoshua
son of
son of
son of
Nun
Nun
Nun
among them
in their midst
in their midst
Interlinear Text
וַ/יְכַלּ֥וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤋𐤅
vayekhalu
and they finished
and they brought to completion
and they finished
HC/Vpw3mp
לִ/נְחֹל
𐤋/𐤍𐤇𐤋
linechol
to divide
to inherit
to inherit
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
לִ/גְבֽוּלֹתֶ֑י/הָ
𐤋/𐤂𐤁𐤅𐤋𐤕𐤉/𐤄
ligevuloteyha
according to its borders
to her boundary-lines
to border her boundaries
HR/Ncfpc/Sp3fs
וַ/יִּתְּנ֨וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and they gave
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
נַחֲלָ֛ה
𐤍𐤇𐤋𐤄
nachalah
an inheritance
inherited portion
inherited portion
HNcfsa
לִ/יהוֹשֻׁ֥עַ
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
lihoshua
to Joshua
to YHWH‑is‑salvation
to Yehoshua
HR/Np
בִּן
𐤁𐤍
bin
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
נ֖וּן
𐤍𐤅𐤍
nun
Nun
Nun
Nun
HNp
בְּ/תוֹכָֽ/ם
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌
betokham
among them
in their midst
in their midst
HR/Ncmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְכַלּ֥וּ vayekhalu | and they finished | HC/Vpw3mp | H3615 |
| 2 | לִ/נְחֹל linechol | to divide | HR/Vqc | H5157 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | לִ/גְבֽוּלֹתֶ֑י/הָ ligevuloteyha | according to its borders | HR/Ncfpc/Sp3fs | H1367 |
| 6 | וַ/יִּתְּנ֨וּ vayitenu | and they gave | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 7 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֧ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | נַחֲלָ֛ה nachalah | an inheritance | HNcfsa | H5159 |
| 10 | לִ/יהוֹשֻׁ֥עַ lihoshua | to Joshua | HR/Np | H3091 |
| 11 | בִּן bin Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 12 | נ֖וּן nun | Nun | HNp | H5126 |
| 13 | בְּ/תוֹכָֽ/ם betokham | among them | HR/Ncmsc/Sp3mp | H8432 |