Joshua 19:47
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and went out
and he went out
and he went out
border
boundary of
boundary of
of the sons
sons of
sons of
of Dan
He-has-judged
Dan
from them
—
from them
and went up
they caused to ascend
and they went up
the sons
sons of
sons of
of Dan
He-has-judged
Dan
and fought
and they engaged in battle
and they fought
against
if / whether
with
Leshem
Leshem
Leshem
and captured
and they captured
and they captured
it
her
[·]
and struck
and they struck
and they struck
it
her
[·]
with the edge
according to the mouth of
to the mouth of
of the sword
blade of destruction
sword
and possessed
and they took possession
and they took possession
it
her
[·]
and dwelt
and they settled
and they dwelt
in it
—
in her
and called
and they called out
and they called out
Leshem
to Leshem
to Leshem
Dan
He-has-judged
Dan
after the name
as name of
as name of
of Dan
He-has-judged
Dan
their father
their father
their father
Interlinear Text
וַ/יֵּצֵ֥א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and went out
and he went out
and he went out
HC/Vqw3ms
גְבוּל
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
border
boundary of
boundary of
HNcmsc
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
sons of
HNcmpc
דָ֖ן
𐤃𐤍
dan
of Dan
He-has-judged
Dan
HNp
מֵ/הֶ֑ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from them
from them
HR/Sp3mp
וַ/יַּעֲל֣וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
Aleya (Bemba)
and went up
they caused to ascend
and they went up
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons
sons of
sons of
HNcmpc
דָ֠ן
𐤃𐤍
dan-2
of Dan
He-has-judged
Dan
HNp
וַ/יִּלָּחֲמ֨וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅
vayilachamu
and fought
and they engaged in battle
and they fought
HC/VNw3mp
עִם
𐤏𐤌
im
against
if / whether
with
HR
לֶ֜שֶׁם
𐤋𐤔𐤌
leshem
Leshem
Leshem
Leshem
HNp
וַ/יִּלְכְּד֥וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅
vayilekedu
and captured
and they captured
and they captured
HC/Vqw3mp
אוֹתָ֣/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
וַ/יַּכּ֧וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤅
vayaku
and struck
and they struck
and they struck
HC/Vhw3mp
אוֹתָ֣/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah-2
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi
with the edge
according to the mouth of
to the mouth of
HR/Ncmsc
חֶ֗רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
of the sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
וַ/יִּֽרְשׁ֤וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅
vayireshu
and possessed
and they took possession
and they took possession
HC/Vqw3mp
אוֹתָ/הּ֙
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah-3
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
וַ/יֵּ֣שְׁבוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
and dwelt
and they settled
and they dwelt
HC/Vqw3mp
בָ֔/הּ
𐤁/𐤄
vah
in it
in her
HR/Sp3fs
וַ/יִּקְרְא֤וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
vayiqereu
and called
and they called out
and they called out
HC/Vqw3mp
לְ/לֶ֨שֶׁם֙
𐤋/𐤋𐤔𐤌
leleshem
Leshem
to Leshem
to Leshem
HR/Np
דָּ֔ן
𐤃𐤍
dan-3
Dan
He-has-judged
Dan
HNp
כְּ/שֵׁ֖ם
𐤊/𐤔𐤌
keshem
after the name
as name of
as name of
HR/Ncmsc
דָּ֥ן
𐤃𐤍
dan-4
of Dan
He-has-judged
Dan
HNp
אֲבִי/הֶֽם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
their father
their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּצֵ֥א vayetse | and went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 2 | גְבוּל gevul | border | HNcmsc | H1366 |
| 3 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 4 | דָ֖ן dan | of Dan | HNp | H1835 |
| 5 | מֵ/הֶ֑ם mehem | from them | HR/Sp3mp | |
| 6 | וַ/יַּעֲל֣וּ vayaalu Aleya (Bemba) | and went up | HC/Vqw3mp | H5927 |
| 7 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons | HNcmpc | H1121 |
| 8 | דָ֠ן dan-2 | of Dan | HNp | H1835 |
| 9 | וַ/יִּלָּחֲמ֨וּ vayilachamu | and fought | HC/VNw3mp | H3898 |
| 10 | עִם im | against | HR | H5973 |
| 11 | לֶ֜שֶׁם leshem | Leshem | HNp | H3959 |
| 12 | וַ/יִּלְכְּד֥וּ vayilekedu | and captured | HC/Vqw3mp | H3920 |
| 13 | אוֹתָ֣/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 14 | וַ/יַּכּ֧וּ vayaku | and struck | HC/Vhw3mp | H5221 |
| 15 | אוֹתָ֣/הּ otah-2 | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 16 | לְ/פִי lefi | with the edge | HR/Ncmsc | H6310 |
| 17 | חֶ֗רֶב cherev | of the sword | HNcfsa | H2719 |
| 18 | וַ/יִּֽרְשׁ֤וּ vayireshu | and possessed | HC/Vqw3mp | H3423 |
| 19 | אוֹתָ/הּ֙ otah-3 | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 20 | וַ/יֵּ֣שְׁבוּ vayeshevu | and dwelt | HC/Vqw3mp | H3427 |
| 21 | בָ֔/הּ vah | in it | HR/Sp3fs | |
| 22 | וַ/יִּקְרְא֤וּ vayiqereu | and called | HC/Vqw3mp | H7121 |
| 23 | לְ/לֶ֨שֶׁם֙ leleshem | Leshem | HR/Np | H3959 |
| 24 | דָּ֔ן dan-3 | Dan | HNp | H1835 |
| 25 | כְּ/שֵׁ֖ם keshem | after the name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 26 | דָּ֥ן dan-4 | of Dan | HNp | H1835 |
| 27 | אֲבִי/הֶֽם avihem | their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |