Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they arose
and they rose up
and they rose up
the men
the men
the men
and they went
they went
and they went
and he commanded
and he commanded
and he commanded
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
[direct object marker]
object-marker
[·]
the ones going
the ones walking
the ones walking
to write
to write
to write
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
saying
to say
to say
go
Go
Go
and walk about
and walk yourselves about
and walk yourselves about
in the land
in the land
in the land
and write
write (you plural)
write (you plural)
it
her
[·]
and return
and turn back
and return
to me
toward me
to me
and here
and here
and here
I will cast
I will cast out
I will throw out
for you
—
for you
lots
allotted portion
lot
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
in Shiloh
in Shiloh
in Shiloh
Interlinear Text
וַ/יָּקֻ֥מוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅
vayaqumu
uku-ima (Bemba)
and they arose
and they rose up
and they rose up
HC/Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֖ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
וַ/יֵּלֵ֑כוּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
and they went
HC/Vqw3mp
וַ/יְצַ֣ו
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
and he commanded
and he commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
יְהוֹשֻׁ֡עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/הֹלְכִים֩
𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌
haholekhim
the ones going
the ones walking
the ones walking
HTd/Vqrmpa
לִ/כְתֹּ֨ב
𐤋/𐤊𐤕𐤁
likhetov
to write
to write
to write
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֜רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
לְ֠כוּ
𐤋𐤊𐤅
lekhu
go
Go
Go
HVqv2mp
וְ/הִתְהַלְּכ֨וּ
𐤅/𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤅
vehitehalekhu
and walk about
and walk yourselves about
and walk yourselves about
HC/Vtv2mp
בָ/אָ֜רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
vaarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
וְ/כִתְב֤וּ
𐤅/𐤊𐤕𐤁𐤅
vekhitevu
and write
write (you plural)
write (you plural)
HC/Vqv2mp
אוֹתָ/הּ֙
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
וְ/שׁ֣וּבוּ
𐤅/𐤔𐤅𐤁𐤅
veshuvu
and return
and turn back
and return
HC/Vqv2mp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
וּ֠/פֹה
𐤅/𐤐𐤄
ufoh
and here
and here
and here
HC/D
אַשְׁלִ֨יךְ
𐤀𐤔𐤋𐤉𐤊
ashelikhe
I will cast
I will cast out
I will throw out
HVhi1cs
לָ/כֶ֥ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
for you
HR/Sp2mp
גּוֹרָ֛ל
𐤂𐤅𐤓𐤋
goral
lots
allotted portion
lot
HNcmsa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/שִׁלֹֽה
𐤁/𐤔𐤋𐤄
beshiloh
in Shiloh
in Shiloh
in Shiloh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּקֻ֥מוּ vayaqumu uku-ima (Bemba) | and they arose | HC/Vqw3mp | H6965 |
| 2 | הָ/אֲנָשִׁ֖ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 3 | וַ/יֵּלֵ֑כוּ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 4 | וַ/יְצַ֣ו vayetsav | and he commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 5 | יְהוֹשֻׁ֡עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הַ/הֹלְכִים֩ haholekhim | the ones going | HTd/Vqrmpa | H1980 |
| 8 | לִ/כְתֹּ֨ב likhetov | to write | HR/Vqc | H3789 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הָ/אָ֜רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 12 | לְ֠כוּ lekhu | go | HVqv2mp | H3212 |
| 13 | וְ/הִתְהַלְּכ֨וּ vehitehalekhu | and walk about | HC/Vtv2mp | H1980 |
| 14 | בָ/אָ֜רֶץ vaarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 15 | וְ/כִתְב֤וּ vekhitevu | and write | HC/Vqv2mp | H3789 |
| 16 | אוֹתָ/הּ֙ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 17 | וְ/שׁ֣וּבוּ veshuvu | and return | HC/Vqv2mp | H7725 |
| 18 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 19 | וּ֠/פֹה ufoh | and here | HC/D | H6311 |
| 20 | אַשְׁלִ֨יךְ ashelikhe | I will cast | HVhi1cs | H7993 |
| 21 | לָ/כֶ֥ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 22 | גּוֹרָ֛ל goral | lots | HNcmsa | H1486 |
| 23 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 24 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 25 | בְּ/שִׁלֹֽה beshiloh | in Shiloh | HR/Np | H7887 |