Joshua 17:15
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֜ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
יְהוֹשֻׁ֗עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
עַם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
people
HNcmsa
רַ֤ב
𐤓𐤁
rav
great
great
great
HAamsa
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
עֲלֵ֣ה
𐤏𐤋𐤄
aleh
Aleya (Bemba)
go up
leaf of
go up
HVqv2ms
לְ/ךָ֣
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
for yourself
HR/Sp2ms
הַ/יַּ֔עְרָ/ה
𐤄/𐤉𐤏𐤓/𐤄
hayaerah
the forest
toward the dense-forest
the forest
HTd/Ncmsa/Sd
וּ/בֵרֵאתָ֤
𐤅/𐤁𐤓𐤀𐤕
uvereta
Dá (Yoruba)
and clear
and you cleared
and you clear
HC/Vpq2ms
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha-2
for yourself
for yourself
HR/Sp2ms
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
בְּ/אֶ֥רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in land
in land
in land
HR/Ncbsc
הַ/פְּרִזִּ֖י
𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉
haperizi
the Perizzite
the open-country dweller
the Perizi
HTd/Ngmsa
וְ/הָֽ/רְפָאִ֑ים
𐤅/𐤄/𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌
veharefaim
and the Rephaim
and the Rephaim
and the Rafa
HC/Td/Np
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
אָ֥ץ
𐤀𐤑
ats
is too narrow
he pressed on
is too narrow
HVqp3ms
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha-3
for you
for you
HR/Sp2ms
הַר
𐤄𐤓
har
hill country
mountain of
hill country
HNcmsc
אֶפְרָֽיִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֜ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | יְהוֹשֻׁ֗עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 4 | אִם im | if | HC | H518 |
| 5 | עַם am | people | HNcmsa | H5971 |
| 6 | רַ֤ב rav | great | HAamsa | H7227 |
| 7 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 8 | עֲלֵ֣ה aleh Aleya (Bemba) | go up | HVqv2ms | H5927 |
| 9 | לְ/ךָ֣ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 10 | הַ/יַּ֔עְרָ/ה hayaerah | the forest | HTd/Ncmsa/Sd | H3293 |
| 11 | וּ/בֵרֵאתָ֤ uvereta Dá (Yoruba) | and clear | HC/Vpq2ms | H1254 |
| 12 | לְ/ךָ֙ lekha-2 | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 13 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 14 | בְּ/אֶ֥רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in land | HR/Ncbsc | H776 |
| 15 | הַ/פְּרִזִּ֖י haperizi | the Perizzite | HTd/Ngmsa | H6522 |
| 16 | וְ/הָֽ/רְפָאִ֑ים veharefaim | and the Rephaim | HC/Td/Np | H7497 |
| 17 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 18 | אָ֥ץ ats | is too narrow | HVqp3ms | H213 |
| 19 | לְ/ךָ֖ lekha-3 | for you | HR/Sp2ms | |
| 20 | הַר har | hill country | HNcmsc | H2022 |
| 21 | אֶפְרָֽיִם eferayim | of Ephraim | HNp | H669 |