Joshua 17:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they spoke
they spoke forth
and they spoke forth
sons of
sons of
sons of
Joseph
He adds
Yosef
to
object-marker
with
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
saying
to say
to say
why
why?
why?
have you given
you gave
you gave
me
—
to me
inheritance
inherited portion
inheritance
lot
allotted portion
lot
one
one
one
and portion
binding-cord
and portion
one
one
one
but I
and I
and I
people
gathered people
people
great
great
great
forasmuch as
up to
since
as
that-which
that
thus far
up to
as far as
thus
in this manner
thus
has blessed me
he has intensely blessed me
has blessed me
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַֽ/יְדַבְּרוּ֙
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅
vayedaberu
and they spoke
they spoke forth
and they spoke forth
HC/Vpw3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יוֹסֵ֔ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
to
object-marker
with
HR
יְהוֹשֻׁ֖עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
מַדּוּעַ֩
𐤌𐤃𐤅𐤏
madua
why
why?
why?
HTi
נָתַ֨תָּה
𐤍𐤕𐤕𐤄
natatah
have you given
you gave
you gave
HVqp2ms
לִּ֜/י
𐤋/𐤉
li
me
to me
HR/Sp1cs
נַחֲלָ֗ה
𐤍𐤇𐤋𐤄
nachalah
inheritance
inherited portion
inheritance
HNcfsa
גּוֹרָ֤ל
𐤂𐤅𐤓𐤋
goral
lot
allotted portion
lot
HNcmsa
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
וְ/חֶ֣בֶל
𐤅/𐤇𐤁𐤋
vechevel
and portion
binding-cord
and portion
HC/Ncbsa
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad-2
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
וַֽ/אֲנִ֣י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
but I
and I
and I
HC/Pp1cs
עַם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
people
HNcmsa
רָ֔ב
𐤓𐤁
rav
great
great
great
HAamsa
עַ֥ד
𐤏𐤃
ad
forasmuch as
up to
since
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
as
that-which
that
HTr
עַד
𐤏𐤃
ad-2
thus far
up to
as far as
HR
כֹּ֖ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
בֵּֽרְכַ֥/נִי
𐤁𐤓𐤊/𐤍𐤉
berekhani
has blessed me
he has intensely blessed me
has blessed me
HVpp3ms/Sp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְדַבְּרוּ֙ vayedaberu | and they spoke | HC/Vpw3mp | H1696 |
| 2 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יוֹסֵ֔ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 4 | אֶת et | to | HR | H854 |
| 5 | יְהוֹשֻׁ֖עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 6 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | מַדּוּעַ֩ madua | why | HTi | H4069 |
| 8 | נָתַ֨תָּה natatah | have you given | HVqp2ms | H5414 |
| 9 | לִּ֜/י li | me | HR/Sp1cs | |
| 10 | נַחֲלָ֗ה nachalah | inheritance | HNcfsa | H5159 |
| 11 | גּוֹרָ֤ל goral | lot | HNcmsa | H1486 |
| 12 | אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 13 | וְ/חֶ֣בֶל vechevel | and portion | HC/Ncbsa | H2256 |
| 14 | אֶחָ֔ד echad-2 Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 15 | וַֽ/אֲנִ֣י vaani Ine (Bemba) | but I | HC/Pp1cs | H589 |
| 16 | עַם am | people | HNcmsa | H5971 |
| 17 | רָ֔ב rav | great | HAamsa | H7227 |
| 18 | עַ֥ד ad | forasmuch as | HR | H5704 |
| 19 | אֲשֶׁר asher | as | HTr | H834 |
| 20 | עַד ad-2 | thus far | HR | H5704 |
| 21 | כֹּ֖ה koh | thus | HD | H3541 |
| 22 | בֵּֽרְכַ֥/נִי berekhani | has blessed me | HVpp3ms/Sp1cs | H1288 |
| 23 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |