Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it went out
and he went out
and it went out
to
toward
toward
southward
from the arid south
from the arid south
of the ascent
ascent of scorpions
ascent of
of Akrabbim
Ascent of Scorpions
Maaleh Aqerabim
and passed
and he crossed over
and it crossed over
to Zin
toward Tsin
Tsin
and went up
and he ascended
and it ascended
southward
from the arid south
from the arid south
to Kadesh
to set apart as holy
to Qadesh Barenea
Barnea
Qadesh-Barnea
Qadesh Barenea
and passed
and he crossed over
and it crossed over
to Hezron
Enclosure-Settlement
Chetseron
and went up
and he ascended
and it ascended
to Addar
Addar-ward
Adar
and turned
and he turned himself around
and it turned itself around
to Karka
the Qarqaʿ
the Qareqa
Interlinear Text
וְ֠/יָצָא
𐤅/𐤉𐤑𐤀
veyatsa
and it went out
and he went out
and it went out
HC/Vqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
מִ/נֶּ֜גֶב
𐤌/𐤍𐤂𐤁
minegev
southward
from the arid south
from the arid south
HR/Ncmsa
לְ/מַעֲלֵ֤ה
𐤋/𐤌𐤏𐤋𐤄
lemaaleh
of the ascent
ascent of scorpions
ascent of
HR/Ncmsc
עַקְרַבִּים֙
𐤏𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌
aqerabim
of Akrabbim
Ascent of Scorpions
Maaleh Aqerabim
HNp
וְ/עָ֣בַר
𐤅/𐤏𐤁𐤓
veavar
and passed
and he crossed over
and it crossed over
HC/Vqp3ms
צִ֔נָ/ה
𐤑𐤍/𐤄
tsinah
to Zin
toward Tsin
Tsin
HNp/Sd
וְ/עָלָ֥ה
𐤅/𐤏𐤋𐤄
vealah
Aleya (Bemba)
and went up
and he ascended
and it ascended
HC/Vqp3ms
מִ/נֶּ֖גֶב
𐤌/𐤍𐤂𐤁
minegev-2
southward
from the arid south
from the arid south
HR/Ncmsa
לְ/קָדֵ֣שׁ
𐤋/𐤒𐤃𐤔
leqadesh
to Kadesh
to set apart as holy
to Qadesh Barenea
HR/Np
בַּרְנֵ֑עַ
𐤁𐤓𐤍𐤏
barenea
Barnea
Qadesh-Barnea
Qadesh Barenea
HNp
וְ/עָבַ֤ר
𐤅/𐤏𐤁𐤓
veavar-2
and passed
and he crossed over
and it crossed over
HC/Vqp3ms
חֶצְרוֹן֙
𐤇𐤑𐤓𐤅𐤍
chetseron
to Hezron
Enclosure-Settlement
Chetseron
HNp
וְ/עָלָ֣ה
𐤅/𐤏𐤋𐤄
vealah-2
Aleya (Bemba)
and went up
and he ascended
and it ascended
HC/Vqp3ms
אַדָּ֔רָ/ה
𐤀𐤃𐤓/𐤄
adarah
to Addar
Addar-ward
Adar
HNp/Sd
וְ/נָסַ֖ב
𐤅/𐤍𐤎𐤁
venasav
and turned
and he turned himself around
and it turned itself around
HC/VNp3ms
הַ/קַּרְקָֽעָ/ה
𐤄/𐤒𐤓𐤒𐤏/𐤄
haqareqaah
to Karka
the Qarqaʿ
the Qareqa
HTd/Np/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/יָצָא veyatsa | and it went out | HC/Vqp3ms | H3318 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | מִ/נֶּ֜גֶב minegev | southward | HR/Ncmsa | H5045 |
| 4 | לְ/מַעֲלֵ֤ה lemaaleh | of the ascent | HR/Ncmsc | H4610 |
| 5 | עַקְרַבִּים֙ aqerabim | of Akrabbim | HNp | H4610 |
| 6 | וְ/עָ֣בַר veavar | and passed | HC/Vqp3ms | H5674 |
| 7 | צִ֔נָ/ה tsinah | to Zin | HNp/Sd | H6790 |
| 8 | וְ/עָלָ֥ה vealah Aleya (Bemba) | and went up | HC/Vqp3ms | H5927 |
| 9 | מִ/נֶּ֖גֶב minegev-2 | southward | HR/Ncmsa | H5045 |
| 10 | לְ/קָדֵ֣שׁ leqadesh | to Kadesh | HR/Np | H6947 |
| 11 | בַּרְנֵ֑עַ barenea | Barnea | HNp | H6947 |
| 12 | וְ/עָבַ֤ר veavar-2 | and passed | HC/Vqp3ms | H5674 |
| 13 | חֶצְרוֹן֙ chetseron | to Hezron | HNp | H2696 |
| 14 | וְ/עָלָ֣ה vealah-2 Aleya (Bemba) | and went up | HC/Vqp3ms | H5927 |
| 15 | אַדָּ֔רָ/ה adarah | to Addar | HNp/Sd | H146 |
| 16 | וְ/נָסַ֖ב venasav | and turned | HC/VNp3ms | H5437 |
| 17 | הַ/קַּרְקָֽעָ/ה haqareqaah | to Karka | HTd/Np/Sd | H7173 |