Joshua 15:19

← Verse 18 Verse 20 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And she said and she said and she said give Give! Give! to me — to me a blessing bestowal of favor a blessing for for/because for land land land of the Negev the arid southland the Negev you have given me you have given me you have given me and give and you shall give and you shall give to me — to me springs round vessels of springs of water waters waters And he gave and he gave and he gave to her — to her — object-marker [·] springs round vessels of springs upper upper ones upper ones and and object-marker [·] springs round vessels of springs lower lowermost regions lowermost regions

Interlinear Text

וַ/תֹּ֜אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said and she said HC/Vqw3fs תְּנָ/ה 𐤕𐤍/𐤄 tenah give Give! Give! HVqv2ms/Sh לִּ֣/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs בְרָכָ֗ה 𐤁𐤓𐤊𐤄 verakhah a blessing bestowal of favor a blessing HNcfsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֶ֤רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc הַ/נֶּ֨גֶב֙ 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev of the Negev the arid southland the Negev HTd/Ncmsa נְתַתָּ֔/נִי 𐤍𐤕𐤕/𐤍𐤉 netatani you have given me you have given me you have given me HVqp2ms/Sp1cs וְ/נָתַתָּ֥ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah and give and you shall give and you shall give HC/Vqq2ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li-2 to me to me HR/Sp1cs גֻּלֹּ֣ת 𐤂𐤋𐤕 gulot springs round vessels of springs HNcfpc מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of water waters waters HNcmpa וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten And he gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms לָ֗/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs אֵ֚ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo גֻּלֹּ֣ת 𐤂𐤋𐤕 gulot-2 springs round vessels of springs HNcfpa עִלִּיּ֔וֹת 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤕 iliot upper upper ones upper ones HAafpa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To גֻּלֹּ֥ת 𐤂𐤋𐤕 gulot-3 springs round vessels of springs HNcfpa תַּחְתִּיּֽוֹת 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅𐤕 tachetiot lower lowermost regions lowermost regions HAafpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תֹּ֜אמֶר vatomer And she said HC/Vqw3fs H559
2 תְּנָ/ה tenah give HVqv2ms/Sh H5414
3 לִּ֣/י li to me HR/Sp1cs
4 בְרָכָ֗ה verakhah a blessing HNcfsa H1293
5 כִּ֣י ki for HC H3588
6 אֶ֤רֶץ erets Ayé (Yoruba) land HNcbsc H776
7 הַ/נֶּ֨גֶב֙ hanegev of the Negev HTd/Ncmsa H5045
8 נְתַתָּ֔/נִי netatani you have given me HVqp2ms/Sp1cs H5414
9 וְ/נָתַתָּ֥ה venatatah and give HC/Vqq2ms H5414
10 לִ֖/י li-2 to me HR/Sp1cs
11 גֻּלֹּ֣ת gulot springs HNcfpc H1543
12 מָ֑יִם mayim Amanzi (Zulu) of water HNcmpa H4325
13 וַ/יִּתֶּן vayiten And he gave HC/Vqw3ms H5414
14 לָ֗/הּ lah to her HR/Sp3fs
15 אֵ֚ת et HTo H853
16 גֻּלֹּ֣ת gulot-2 springs HNcfpa H1543
17 עִלִּיּ֔וֹת iliot upper HAafpa H5942
18 וְ/אֵ֖ת veet and HC/To H853
19 גֻּלֹּ֥ת gulot-3 springs HNcfpa H1543
20 תַּחְתִּיּֽוֹת tachetiot lower HAafpa H8482
← Verse 18 Verse 20 →