Joshua 14:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-swore
and he swore himself by oath
and he swore himself by oath
Moses
Mosheh
Mosheh
on-the-day
in the day
in the day
that
he
that
saying
to say
to say
if
if / whether
if
not
not
not
the-land
the earth
the land
which
that-which
which
has-trodden
she trod
she trod
your-foot
your foot
your foot
in-it
—
in it
to-you
—
to you
it-shall-be
you will become
it shall be
for-an-inheritance
for an inheritance-portion
for an inheritance-portion
and-to-your-sons
and to your sons
and to your sons
until
up to
until
forever
hidden age
forever
because
for/because
because
you-have-fully-followed
you have filled up
you have fully followed
after
after, following
after
the LORD
Yahweh
Yahweh
my-God
my mighty ones
my Elohim
Interlinear Text
וַ/יִּשָּׁבַ֣ע
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏
vayishava
and-swore
and he swore himself by oath
and he swore himself by oath
HC/VNw3ms
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on-the-day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֮
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
לֹ֗א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the-land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
דָּרְכָ֤ה
𐤃𐤓𐤊𐤄
darekhah
kanyaga (Swahili)
has-trodden
she trod
she trod
HVqp3fs
רַגְלְ/ךָ֙
𐤓𐤂𐤋/𐤊
ragelekha
your-foot
your foot
your foot
HNcfsc/Sp2ms
בָּ֔/הּ
𐤁/𐤄
bah
in-it
in it
HR/Sp3fs
לְ/ךָ֨
𐤋/𐤊
lekha
to-you
to you
HR/Sp2ms
תִֽהְיֶ֧ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
it-shall-be
you will become
it shall be
HVqi3fs
לְ/נַחֲלָ֛ה
𐤋/𐤍𐤇𐤋𐤄
lenachalah
for-an-inheritance
for an inheritance-portion
for an inheritance-portion
HR/Ncfsa
וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊
ulevaneykha
Bene (Bemba)
and-to-your-sons
and to your sons
and to your sons
HC/R/Ncmpc/Sp2ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
עוֹלָ֑ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
forever
HNcmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
מִלֵּ֔אתָ
𐤌𐤋𐤀𐤕
mileta
you-have-fully-followed
you have filled up
you have fully followed
HVpp2ms
אַחֲרֵ֖י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָֽ/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my-God
my mighty ones
my Elohim
HNcmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשָּׁבַ֣ע vayishava | and-swore | HC/VNw3ms | H7650 |
| 2 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on-the-day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 4 | הַ/הוּא֮ hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 5 | לֵ/אמֹר֒ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | אִם im | if | HC | H518 |
| 7 | לֹ֗א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets Ayé (Yoruba) | the-land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | דָּרְכָ֤ה darekhah kanyaga (Swahili) | has-trodden | HVqp3fs | H1869 |
| 11 | רַגְלְ/ךָ֙ ragelekha | your-foot | HNcfsc/Sp2ms | H7272 |
| 12 | בָּ֔/הּ bah | in-it | HR/Sp3fs | |
| 13 | לְ/ךָ֨ lekha | to-you | HR/Sp2ms | |
| 14 | תִֽהְיֶ֧ה tiheyeh | it-shall-be | HVqi3fs | H1961 |
| 15 | לְ/נַחֲלָ֛ה lenachalah | for-an-inheritance | HR/Ncfsa | H5159 |
| 16 | וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ ulevaneykha Bene (Bemba) | and-to-your-sons | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | H1121 |
| 17 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 18 | עוֹלָ֑ם olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 19 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 20 | מִלֵּ֔אתָ mileta | you-have-fully-followed | HVpp2ms | H4390 |
| 21 | אַחֲרֵ֖י acharey | after | HR | H310 |
| 22 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 23 | אֱלֹהָֽ/י elohay Mulimu (Lozi) | my-God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |