Common
SIBI-P1
SIBI-P2
as
as that which
as
commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
-
object-marker
[·]
Moses
Mosheh
Mosheh
so
thus
thus
did
they did
they did
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and they divided
and they apportioned
and they apportioned
-
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
Interlinear Text
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
צִוָּ֤ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
עָשׂ֖וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
did
they did
they did
HVqp3cp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַֽ/יַּחְלְק֖וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤒𐤅
vayachelequ
gawa (Swahili)
and they divided
and they apportioned
and they apportioned
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 2 | צִוָּ֤ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 5 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 6 | כֵּ֥ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 7 | עָשׂ֖וּ asu | did | HVqp3cp | H6213 |
| 8 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | וַֽ/יַּחְלְק֖וּ vayachelequ gawa (Swahili) | and they divided | HC/Vqw3mp | H2505 |
| 11 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 12 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |