Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for/because
were
they were
they were
sons of
sons of
sons of
Joseph
He adds
Yosef
two
two of
two of
tribes
extended branches of
tribes of
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
and Ephraim
and Double-Fruitfulness
and Eferayim
and not
and not
and not
they gave
they gave
they gave
portion
allotted portion
portion
to the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
in the land
in the land
in the land
for
for/because
for/because
except
if / whether
except
cities
guarded settlements
cities
to dwell in
to sit, to dwell
to dwell
and their pasture lands
and their outlying pasture-lands
and their pasture-lands
for their livestock
to their acquired livestock
for their livestock
and for their property
and to their acquired property
and for their property
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for/because
HC
הָי֧וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
they were
HVqp3cp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יוֹסֵ֛ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
שְׁנֵ֥י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
מַטּ֖וֹת
𐤌𐤈𐤅𐤕
matot
mat-taw' (Akan Twi)
tribes
extended branches of
tribes of
HNcmpa
מְנַשֶּׁ֣ה
𐤌𐤍𐤔𐤄
menasheh
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
HNp
וְ/אֶפְרָ֑יִם
𐤅/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
veeferayim
and Ephraim
and Double-Fruitfulness
and Eferayim
HC/Np
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
נָתְנוּ֩
𐤍𐤕𐤍𐤅
natenu
they gave
they gave
they gave
HVqp3cp
חֵ֨לֶק
𐤇𐤋𐤒
cheleq
portion
allotted portion
portion
HNcmsa
לַ/לְוִיִּ֜ם
𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌
laleviyim
to the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
HRd/Ngmpa
בָּ/אָ֗רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
except
if / whether
except
HC
עָרִים֙
𐤏𐤓𐤉𐤌
arim
cities
guarded settlements
cities
HNcfpa
לָ/שֶׁ֔בֶת
𐤋/𐤔𐤁𐤕
lashevet
to dwell in
to sit, to dwell
to dwell
HR/Vqc
וּ/מִ֨גְרְשֵׁי/הֶ֔ם
𐤅/𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉/𐤄𐤌
umigeresheyhem
and their pasture lands
and their outlying pasture-lands
and their pasture-lands
HC/Ncmpc/Sp3mp
לְ/מִקְנֵי/הֶ֖ם
𐤋/𐤌𐤒𐤍𐤉/𐤄𐤌
lemiqeneyhem
for their livestock
to their acquired livestock
for their livestock
HR/Ncmpc/Sp3mp
וּ/לְ/קִנְיָנָֽ/ם
𐤅/𐤋/𐤒𐤍𐤉𐤍/𐤌
uleqineyanam
and for their property
and to their acquired property
and for their property
HC/R/Ncmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | הָי֧וּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 3 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יוֹסֵ֛ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 5 | שְׁנֵ֥י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 6 | מַטּ֖וֹת matot mat-taw' (Akan Twi) | tribes | HNcmpa | H4294 |
| 7 | מְנַשֶּׁ֣ה menasheh | Manasseh | HNp | H4519 |
| 8 | וְ/אֶפְרָ֑יִם veeferayim | and Ephraim | HC/Np | H669 |
| 9 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | נָתְנוּ֩ natenu | they gave | HVqp3cp | H5414 |
| 11 | חֵ֨לֶק cheleq | portion | HNcmsa | H2506 |
| 12 | לַ/לְוִיִּ֜ם laleviyim | to the Levites | HRd/Ngmpa | H3881 |
| 13 | בָּ/אָ֗רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 14 | כִּ֤י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 15 | אִם im | except | HC | H518 |
| 16 | עָרִים֙ arim | cities | HNcfpa | H5892 |
| 17 | לָ/שֶׁ֔בֶת lashevet | to dwell in | HR/Vqc | H3427 |
| 18 | וּ/מִ֨גְרְשֵׁי/הֶ֔ם umigeresheyhem | and their pasture lands | HC/Ncmpc/Sp3mp | H4054 |
| 19 | לְ/מִקְנֵי/הֶ֖ם lemiqeneyhem | for their livestock | HR/Ncmpc/Sp3mp | H4735 |
| 20 | וּ/לְ/קִנְיָנָֽ/ם uleqineyanam | and for their property | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | H7075 |