Joshua 14:10

וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and-now and now and now HC/D הִנֵּה֩ 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm הֶחֱיָ֨ה 𐤄𐤇𐤉𐤄 hecheyah has-kept-alive he caused to live he caused to live HVhp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אוֹתִ/י֮ 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr דִּבֵּר֒ 𐤃𐤁𐤓 diber he-spoke he declared he spoke HVpp3ms זֶה֩ 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms אַרְבָּעִ֨ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa וְ/חָמֵ֜שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh and-five and five and five HC/Acfsa שָׁנָ֗ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa מֵ֠/אָז 𐤌/𐤀𐤆 meaz from-then from then from then HR/D דִּבֶּ֨ר 𐤃𐤁𐤓 diber-2 spoke he declared he spoke HVpp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et obj object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֤ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the-word the spoken-matter the word HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher when that-which that HTr הָלַ֥ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe walked he walked he walked HVqp3ms יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in-the-wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah-2 and-now and now and now HC/D הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh-2 mona (Bemba) behold Look! look HTm אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day the day HTd/Ncmsa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc חָמֵ֥שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five five five HAcfsa וּ/שְׁמוֹנִ֖ים 𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 ushemonim and-eighty and eighty and eighty HC/Acbpa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 year year-cycle year-cycle HNcfsa