Common
SIBI-P1
SIBI-P2
with him
with him
with him
the Reubenite
the Reubenite
the Reuveni
and the Gadite
and the Gadite
and the Gadi
have received
they took
they took
their inheritance
their inherited allotment
their inheritance
which
that-which
which
had given
he gave
he gave
to them
—
to them
Moses
Mosheh
Mosheh
beyond
in the region beyond of
in the region beyond of
the Jordan
the Descender
the Yareden
eastward
sunrise-ward
toward the east
as
as that which
as
gave
he gave
he gave
to them
—
to them
Moses
Mosheh
Mosheh
servant
serving-man
servant of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
עִמּ֗/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
הָ/רֽאוּבֵנִי֙
𐤄/𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉
haruveni
the Reubenite
the Reubenite
the Reuveni
HTd/Ngmsa
וְ/הַ/גָּדִ֔י
𐤅/𐤄/𐤂𐤃𐤉
vehagadi
and the Gadite
and the Gadite
and the Gadi
HC/Td/Ngmsa
לָקְח֖וּ
𐤋𐤒𐤇𐤅
laqechu
have received
they took
they took
HVqp3cp
נַחֲלָתָ֑/ם
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤌
nachalatam
their inheritance
their inherited allotment
their inheritance
HNcfsc/Sp3mp
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
נָתַ֨ן
𐤍𐤕𐤍
natan
had given
he gave
he gave
HVqp3ms
לָ/הֶ֜ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
בְּ/עֵ֤בֶר
𐤁/𐤏𐤁𐤓
beever
beyond
in the region beyond of
in the region beyond of
HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֙
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
מִזְרָ֔חָ/ה
𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄
mizerachah
eastward
sunrise-ward
toward the east
HNcmsa/Sd
כַּ/אֲשֶׁר֙
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
נָתַ֣ן
𐤍𐤕𐤍
natan-2
gave
he gave
he gave
HVqp3ms
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem-2
to them
to them
HR/Sp3mp
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
עֶ֥בֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
serving-man
servant of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עִמּ֗/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 2 | הָ/רֽאוּבֵנִי֙ haruveni | the Reubenite | HTd/Ngmsa | H7206 |
| 3 | וְ/הַ/גָּדִ֔י vehagadi | and the Gadite | HC/Td/Ngmsa | H1425 |
| 4 | לָקְח֖וּ laqechu | have received | HVqp3cp | H3947 |
| 5 | נַחֲלָתָ֑/ם nachalatam | their inheritance | HNcfsc/Sp3mp | H5159 |
| 6 | אֲשֶׁר֩ asher | which | HTr | H834 |
| 7 | נָתַ֨ן natan | had given | HVqp3ms | H5414 |
| 8 | לָ/הֶ֜ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 9 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 10 | בְּ/עֵ֤בֶר beever | beyond | HR/Ncmsc | H5676 |
| 11 | הַ/יַּרְדֵּן֙ hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 12 | מִזְרָ֔חָ/ה mizerachah | eastward | HNcmsa/Sd | H4217 |
| 13 | כַּ/אֲשֶׁר֙ kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 14 | נָתַ֣ן natan-2 | gave | HVqp3ms | H5414 |
| 15 | לָ/הֶ֔ם lahem-2 | to them | HR/Sp3mp | |
| 16 | מֹשֶׁ֖ה mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |
| 17 | עֶ֥בֶד eved | servant | HNcmsc | H5650 |
| 18 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |