Common
SIBI-P1
SIBI-P2
all
entirety of
—
inhabitants
dwellers of
—
of the hill country
the mountain
—
from
from
—
Lebanon
the White Mountain Range
the Levanon
to
up to
—
Misrephoth
Burning-Places of the Waters
Miserefot Mayim
Maim
waters
Miserefot Mayim
all
entirety of
—
Sidonians
Sidonians
Tsidonim
I
I myself
—
will drive them out
I will dispossess them
—
before
from the presence of
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
only
only
—
divide it
cause her to fall
—
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
for an inheritance
in an inherited allotment
—
as
as that which
—
I have commanded you
I commanded you
—
Interlinear Text
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
יֹשְׁבֵ֣י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants
dwellers of
HVqrmpc
הָ֠/הָר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
of the hill country
the mountain
HTd/Ncmsa
מִֽן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/לְּבָנ֞וֹן
𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
halevanon
Lebanon
the White Mountain Range
the Levanon
HTd/Np
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
HR
מִשְׂרְפֹ֥ת
𐤌𐤔𐤓𐤐𐤕
miserefot
Misrephoth
Burning-Places of the Waters
Miserefot Mayim
HNp
מַ֨יִם֙
𐤌𐤉𐤌
mayim
Maim
waters
Miserefot Mayim
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
צִ֣ידֹנִ֔ים
𐤑𐤉𐤃𐤍𐤉𐤌
tsidonim
Sidonians
Sidonians
Tsidonim
HNgmpa
אָֽנֹכִי֙
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
אוֹרִישֵׁ֔/ם
𐤀𐤅𐤓𐤉𐤔/𐤌
orishem
will drive them out
I will dispossess them
HVhi1cs/Sp3mp
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
before
from the presence of
HR/Ncbpc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
רַ֠ק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
הַפִּלֶ֤/הָ
𐤄𐤐𐤋/𐤄
hapileha
divide it
cause her to fall
HVhv2ms/Sp3fs
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
HR/Np
בְּֽ/נַחֲלָ֔ה
𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤄
benachalah
for an inheritance
in an inherited allotment
HR/Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
צִוִּיתִֽי/ךָ
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤊
tsivitikha
I have commanded you
I commanded you
HVpp1cs/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 2 | יֹשְׁבֵ֣י yoshevey | inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 3 | הָ֠/הָר hahar | of the hill country | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 4 | מִֽן min | from | HR | H4480 |
| 5 | הַ/לְּבָנ֞וֹן halevanon | Lebanon | HTd/Np | H3844 |
| 6 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 7 | מִשְׂרְפֹ֥ת miserefot | Misrephoth | HNp | H4956 |
| 8 | מַ֨יִם֙ mayim | Maim | HNp | H4956 |
| 9 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | צִ֣ידֹנִ֔ים tsidonim | Sidonians | HNgmpa | H6722 |
| 11 | אָֽנֹכִי֙ anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 12 | אוֹרִישֵׁ֔/ם orishem | will drive them out | HVhi1cs/Sp3mp | H3423 |
| 13 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 14 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | רַ֠ק raq | only | HTa | H7535 |
| 17 | הַפִּלֶ֤/הָ hapileha | divide it | HVhv2ms/Sp3fs | H5307 |
| 18 | לְ/יִשְׂרָאֵל֙ leyiserael | to Israel | HR/Np | H3478 |
| 19 | בְּֽ/נַחֲלָ֔ה benachalah | for an inheritance | HR/Ncfsa | H5159 |
| 20 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 21 | צִוִּיתִֽי/ךָ tsivitikha | I have commanded you | HVpp1cs/Sp2ms | H6680 |