Joshua 13:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but not
and not
—
did they drive out
they dispossessed
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
[direct object marker]
object-marker
—
the Geshurite
the Geshurite
the Geshuri
or
and object-marker
—
the Maacathite
the Ma‘akathite
the Maakhati
but dwelt
and he sat/dwelt
—
Geshur
Geshur
Geshur
and Maacath
and Maʿakath
and Maakhah
in the midst of
in the inner midst of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
until
up to
—
the day
the day
—
this
this one
—
Interlinear Text
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
HC/Tn
הוֹרִ֨ישׁוּ֙
𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔𐤅
horishu
did they drive out
they dispossessed
HVhp3cp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/גְּשׁוּרִ֖י
𐤄/𐤂𐤔𐤅𐤓𐤉
hageshuri
the Geshurite
the Geshurite
the Geshuri
HTd/Ngmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
or
and object-marker
HC/To
הַ/מַּעֲכָתִ֑י
𐤄/𐤌𐤏𐤊𐤕𐤉
hamaakhati
the Maacathite
the Ma‘akathite
the Maakhati
HTd/Ngmsa
וַ/יֵּ֨שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
but dwelt
and he sat/dwelt
HC/Vqw3ms
גְּשׁ֤וּר
𐤂𐤔𐤅𐤓
geshur
Geshur
Geshur
Geshur
HNp
וּ/מַֽעֲכָת֙
𐤅/𐤌𐤏𐤊𐤕
umaakhat
and Maacath
and Maʿakath
and Maakhah
HC/Np
בְּ/קֶ֣רֶב
𐤁/𐤒𐤓𐤁
beqerev
in the midst of
in the inner midst of
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֤א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | הוֹרִ֨ישׁוּ֙ horishu | did they drive out | HVhp3cp | H3423 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הַ/גְּשׁוּרִ֖י hageshuri | the Geshurite | HTd/Ngmsa | H1651 |
| 7 | וְ/אֶת veet | or | HC/To | H853 |
| 8 | הַ/מַּעֲכָתִ֑י hamaakhati | the Maacathite | HTd/Ngmsa | H4602 |
| 9 | וַ/יֵּ֨שֶׁב vayeshev | but dwelt | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 10 | גְּשׁ֤וּר geshur | Geshur | HNp | H1650 |
| 11 | וּ/מַֽעֲכָת֙ umaakhat | and Maacath | HC/Np | H4601 |
| 12 | בְּ/קֶ֣רֶב beqerev | in the midst of | HR/Ncmsc | H7130 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 15 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 16 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |